仕組まれた

「仕組まれた」の英語

「仕組まれた」は英語で staged と言います。事故や事件、場面などが意図的に演出された場合は staged、証拠などを意図的に置いた場合は planted と言います。試合や入札などが不正に操作された場合は rigged が一般的です。

planted
証拠や人が意図的に置かれたことを表す語です。
The police found planted evidence in his car.
警察は彼の車の中に仕組まれた証拠を見つけました。
staged
事故や出来事を本物らしく見せるために意図的に演出した場合に使います。
The reporter discovered that the protest had been staged for television.
その記者は、その抗議活動がテレビ用に仕組まれていたと知りました。
rigged
試合や入札などが不正に操作された場合に使います。
The audit revealed that the bidding process had been rigged.
監査で、入札の手続きが不正に操作されていたことが分かりました。
orchestrated
計画や出来事が周到に仕組まれた場合に使う、やや硬い表現です。
That apology sounded completely orchestrated.
その謝罪は完全に仕組まれたもののように聞こえました。

The planted trees lined the avenue.

植えられた木々が並木道に沿って並んでいた。

物や植物が意図的にある場所に置かれてそこにとどまること

plantedは、動詞plantに過去分詞の-edが付いた形で、ラテン語のplanta（苗、植えるもの）を語源とする語が中英語で動詞化し「置く・植える」の意味で定着した。

中学
The evidence was planted in the bag.

その証拠はかばんの中に仕込まれていました。
高校・英検2級
The investigation showed that the accident had been staged.

調査によって、その事故が仕組まれたものだったことが分かりました。
TOEIC・ビジネス
The review found that the bidding process had been rigged.

審査の結果、入札の手続きが不正に操作されていたことが分かりました。
日常会話
His surprise looked completely staged.

彼の驚きは完全に仕組まれたもののように見えました。

× The accident was planted.

○ The accident was staged.

planted は証拠や人などを意図的に置く場合に使い、事故や出来事を演出する場合は staged が自然です。
× The match was planted.

○ The match was rigged.

試合を不正に操作する場合は rigged が自然です。