仕事をやめる
「仕事をやめる」の英語
「仕事をやめる」は英語で quit one's job と言います。stop working は仕事をするのをやめるという意味で、一時的な中断や、機械が動かなくなる場合にも使います。resign は職や役職を辞める硬めの表現、retire は定年などで退職する場合です。
「仕事をやめる」の英語の使い分け
quit one's job
仕事を辞めると決めたときの、最も一般的な口語表現です。
She quit her job to study abroad.
仕事をするのをやめたり、一時的に仕事を中断したりするときに使います。機械が動かなくなる場合にも使えます。
会社や役職を辞めることを正式に伝える、硬めの表現です。
定年などで仕事を引退するときに使う表現です。
My father retired at sixty-five.
父は65歳で退職しました。
「仕事をやめる」の例文
My phone stopped working.
私の電話は機能しなくなった。
コアイメージ
物・人ともに「働く状態が終わる」ことで、機械は動かなくなり人は仕事をやめるイメージ。
関連語
類義語との違い
stop working:
物や人が動かなくなる、または働きが止まる
quit:
自分の意思で仕事を辞める
break down:
機械が故障して動かなくなる
英英
語源
stop workingは、stop＝やめる・止まる、working＝働く・動くが組み合わさり、機械の停止と人の離職の両方を表す。
コラム
- 機械の故障を表すときはbreak down、人が仕事をやめる意味ではquitやresignがよく使われ、文脈で機械か人かを判断する。