介入を控える

「介入を控える」の英語

「介入を控える」は英語で refrain from intervening と言います。hold off on intervening とも言えます。sit tight は「介入を控える」よりも、「じっと待つ」「しばらく様子を見る」という意味の表現です。

「介入を控える」の英語の使い分け

refrain from intervening
介入しないようにするという、比較的フォーマルで直接的な表現です。
The government decided to refrain from intervening in the dispute.
政府はその争いへの介入を控えることにしました。
hold off on intervening
すぐには介入せず、しばらく介入を見合わせるという表現です。
We should hold off on intervening until we know more.
もっと詳しく分かるまで、介入を控えるべきです。

「介入を控える」の例文

Investors were advised to sit tight during the market uncertainty.

市場の不確実性の間、投資家はじっと我慢して待つよう助言された。

コアイメージ

状況が落ち着くまで行動を起こさず待つ

英英

To refrain from taking action and wait patiently, often given as advice during uncertain or risky situations.

語源

sit tightは、直訳の「しっかり座る」が比喩化して体を動かさず耐える様子を示し、転じて「行動を控えて待つ」という意味になった。

コラム

投資や交渉など不確実な局面で、状況が明らかになるまで動かないことを助言する表現として用いられる

「介入を控える」のレベル別の例文

中学
We decided to refrain from intervening.

私たちは介入を控えることにしました。
高校・英検2級
The committee agreed to refrain from intervening until both sides had spoken.

委員会は、双方が話し終えるまで介入を控えることで合意しました。
TOEIC・ビジネス
Our company will refrain from intervening in the matter unless our assistance is requested.

当社は、支援を求められない限り、その件への介入を控えます。
日常会話
Let's refrain from intervening and give them a chance to work it out.

介入せずに、彼らに自分たちで解決する機会を与えましょう。

「介入を控える」を英語にするときのよくある間違い

× We decided to refrain to intervene.

○ We decided to refrain from intervening.

refrain は to 不定詞ではなく、refrain from doing の形で使います。
× We should hold off intervening.

○ We should hold off on intervening.

hold off は、行動を見合わせる意味では通常 hold off on doing の形で使います。

「介入を控える」の英語についてよくある質問

Q. 「介入を控える」を英語で一言で言うと？

refrain from intervening が使えます。介入しないようにするという、比較的フォーマルで直接的な表現です。

Q. sit tight は「介入を控える」と同じ意味ですか？

完全に同じではありません。sit tight は「じっと待つ」「しばらくそのまま待つ」という意味で、介入しないことを直接表す表現ではありません。

Q. 「介入を控える」をビジネスでどう言いますか？

refrain from intervening は、ビジネスや公的な文書でも使いやすい表現です。介入をしばらく見合わせるという意味なら、hold off on intervening も使えます。

「介入を控える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く