今にも起こりそうな

「今にも起こりそうな」の英語

「今にも起こりそうな」は英語で about to happen と言います。imminent は、危険や大きな変化などが差し迫っていることを表す硬めの表現です。

「今にも起こりそうな」の英語の使い分け

  • imminent

    /mənənt/

    危険や出来事が差し迫っていることを表す硬めの表現です。

    A large typhoon is imminent.

    大型台風が今にも来そうです。

  • about to happen

    出来事がすぐに起こりそうだと日常的に伝える表現です。

    Something exciting is about to happen.

    何かワクワクすることが今にも起こりそうです。

imminentのイラスト

コアイメージ

出来事が今にも起こりそうで、時間の余裕がほとんどない状態

関連語

( 名) imminence： 差し迫っている状態

( 副) imminently： 差し迫って

↔︎( 形) distant： 遠い

↔︎( 形) remote： 遠い

使い方

  • imminent danger

    差し迫った危険

  • imminent threat

    迫りくる脅威

類義語との違い

imminent: 今にも起こりそうで時間の余裕がない状態
impending: 発生時期が近くやや不吉な含みがある
looming: 差し迫って不安や脅威を感じさせる表現
upcoming: 予定された出来事が近づいている中立的表現

英英

An event that is about to happen very soon, often something negative or worrying.

語源

imminentは、ラテン語imminēre（im-「上に」＋minēre「突き出る・迫る」）の現在分詞が元で、「差し迫った」を表す語になった

コラム

  • imminentは発生時期が近いことを示し、urgentは対応の緊急性を示すという機能上の違いがある

「今にも起こりそうな」のレベル別の例文

「今にも起こりそうな」を英語にするときのよくある間違い

  • × The problem is urgent to happen.

    ○ The problem is imminent.

    imminent は出来事の発生が近いことを表し、urgent to happen とは言いません。

  • × The danger is about to happen.

    ○ The danger is imminent.

    danger そのものが起こるとは通常言わないため、差し迫った危険には imminent が自然です。

「今にも起こりそうな」の英語についてよくある質問

Q. 「今にも起こりそうな」を英語で一言で言うと？
日常的には about to happen が基本的な表現です。imminent は、危険や大きな変化などが差し迫っている場合に使う硬めの表現です。
Q. imminent と urgent の違いは？
imminent は出来事の発生が近いこと、urgent は対応を急ぐ必要があることを表します。
Q. 「今にも起こりそうな」を日常会話でどう言う？
about to happen が一般的です。例えば、Something exciting is about to happen. のように使います。

「今にも起こりそうな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「今にも起こりそうな」の英語が載っている単語帳

1 / 1