人間優先の

「人間優先の」の英語

「人間優先の」は英語で anthropocentric と言います。人間の利益や視点を基準にする、やや専門的な表現です。製品設計などで使うほか、環境や動物を軽視する考え方を批判的に述べる場合もあります。

「人間優先の」の英語の使い分け

anthropocentric
人間の利益や視点を基準にする、やや専門的な表現です。
The policy is anthropocentric and harms wildlife.
その政策は人間優先で、野生動物に害を及ぼします。
human-centered
製品やサービスを利用者中心に考える、肯定的な表現です。
The app uses a human-centered design.
そのアプリは人間中心の設計を採用しています。

「人間優先の」の例文

Designers must avoid anthropocentric solutions that ignore animal needs.

デザイナーは動物のニーズを無視する人間中心的な解決策を避けるべきだ。

コアイメージ

人間中心的な立場で人間の利益や視点を基準に考えること

英英

Treating humans as the central or most important factor when planning, evaluating, or designing, so that human needs and perspectives take priority.

語源

anthropocentricは、ギリシャ語anthropos「人間」とkentron「中心」から成り、人間を中心に置く考えを表す形容詞となった。

コラム

人間中心的な発想は製品設計などで用いられる一方で、環境や動物の視点を軽視するという批判的な用法で言及されることがある

「人間優先の」のレベル別の例文

中学
This rule puts people first in every decision.

この規則は、あらゆる決定で人を優先します。
高校・英検2級
Some critics call the project deeply anthropocentric and environmentally harmful.

その計画は非常に人間中心的で環境に有害だと批判する人もいます。
TOEIC・ビジネス
Our team is developing a more human-centered approach to customer support.

私たちのチームは、より人間中心の顧客対応を進めています。
日常会話
That sounds a bit too anthropocentric to me.

それは私には少し人間優先すぎるように聞こえます。

「人間優先の」を英語にするときのよくある間違い

× We need a human priority policy.

○ We need a policy that puts people first.

human priority は形容詞として不自然な直訳です。自然な英語では people first や、専門的には anthropocentric を使います。

「人間優先の」の英語についてよくある質問

Q. 「人間優先の」を英語で一言で言うと？

anthropocentric が代表的です。人間の利益や視点を中心に置く考え方を表します。

Q. anthropocentric と human-centered の違いは？

anthropocentric は環境や動物を軽視するという批判的な文脈でも使われます。human-centered は製品やサービスを利用者中心に設計する、比較的肯定的な表現です。

Q. 「人間優先の」を英語のビジネス文書でどう言う？

人間中心の製品設計やサービス設計なら human-centered が一般的です。人間の利益だけを重視する問題点を指摘する場合は anthropocentric が適しています。

「人間優先の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く