非人間的な
「非人間的な」の英語
「非人間的な」は英語で inhuman と言います。人や行為の残酷さには inhuman、尊厳を奪われ物のように扱われる状態には dehumanized が適切です。dehumanised はイギリス式の綴りです。
「非人間的な」の英語の使い分け
人や行為の残酷さ、冷酷さを強調する語です。
The attack was inhuman and completely unjustifiable.
人の尊厳を奪い、物のように扱う状態に使います。
例文
Many survivors described the prison conditions as dehumanised.
多くの生存者は刑務所の状況を非人間的なものだと述べた。
コアイメージ
非人間的な状態で、人間らしさや尊厳が奪われ物のように扱われること
英英
Marked by loss of human qualities or dignity; treated like an object rather than as a person.
語源
dehumanisedは、接頭辞de-（否定）とhuman（人間）に動詞化接尾辞-iseと過去分詞形が付いてできた語で、人間性を失わせるまたは人間らしく扱われないという意味になった
コラム
- 米語はdehumanized、英語はdehumanisedと綴りが分かれ意味は同じで、制度や状況が人を物のように扱う際に使われることが多い
「非人間的な」のレベル別の例文
- 中学
The prisoners lived in dehumanizing conditions for many years.
- 高校・英検2級
The report condemned the inhuman treatment of migrant workers at the factory.
- TOEIC・ビジネス
The audit found dehumanizing working conditions in the remote processing center.
- 日常会話
That was an inhuman thing to do.
そんなことをするなんて非人間的だよ。
「非人間的な」を英語にするときのよくある間違い
× The treatment was unhuman.
残酷さや非道徳性には inhuman が一般的です。
× It was non-human treatment.
○ It was inhuman treatment.
non-human は人間以外の生物や物を指すことが多く、残酷な扱いには inhuman が自然です。