人種差別的な蔑称

「人種差別的な蔑称」の英語

「人種差別的な蔑称」は英語で racial slur と言います。特定の差別語を直接言わずに指す場合は、the N-word のように表現します。

「人種差別的な蔑称」の英語の使い分け

the N-word
特定の差別語を直接言わずに指す、配慮した表現です。
The article discusses the N-word without repeating it.
その記事は、その差別語を繰り返さずに扱っています。
racial slur
人種を理由に相手を侮辱する言葉を一般的に指します。
Repeating a racial slur can hurt people.
人種差別的な侮辱語を繰り返すと、人を傷つけることがあります。

「人種差別的な蔑称」の例文

He refused to say nigga because it is offensive.

彼はそれが人種差別的な蔑称であるため、その語を言うのを拒んだ。

コアイメージ

人種差別的な蔑称としての用法と、仲間内の呼びかけとしての用法があること

英英

A term that originated as a racist slur but is also used colloquially within some Black communities as an address; remains offensive when used by outsiders.

語源

niggaは、niggerの俗形で、語源はスペイン語・ポルトガル語のnegro（ラテン語niger「黒」に由来）であり、アフリカ系英語で-erが-aに変化して親しみの呼びかけに使われることがあるが起源は侮蔑語である。

コラム

一部の音楽やコミュニティでは親しみ表現として用いられる例がある一方で、話者の属性や場によっては依然として侮辱として受け取られる。

「人種差別的な蔑称」のレベル別の例文

中学
We should never use a racial slur against anyone.

誰に対しても人種差別的な侮辱語を使ってはいけません。
高校・英検2級
The teacher explained why the N-word is deeply offensive.

先生は、なぜその差別語がひどく不快なのか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The company prohibits racial slurs in all workplace communications.

その会社は、職場でのすべてのやり取りにおける人種差別的な侮辱語を禁じています。
日常会話
Please don’t use that racial slur.

その人種差別的な侮辱語は使わないでください。

「人種差別的な蔑称」を英語にするときのよくある間違い

× I used a racial discrimination word.

○ I used a racial slur.

racial discrimination word は不自然な直訳で、人種差別的な蔑称は racial slur と言います。

「人種差別的な蔑称」の英語についてよくある質問

Q. 「人種差別的な蔑称」を英語で安全に言うには？

一般的な表現は racial slur です。特定の差別語を直接言及せずに表す場合は、the N-word のように言います。

Q. the N-word と racial slur の違いは？

the N-word は特定の差別語を指し、racial slur は人種差別的な侮辱語全般を指します。

Q. 「人種差別的な蔑称」を英語で説明するときの注意点は？

実際の語は使わず、the N-word や racial slur のような表現を使うのが一般的です。

「人種差別的な蔑称」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く