人手のかかる

「人手のかかる」の英語

「人手のかかる」は英語で labour-intensive と言います。機械より人の労働に頼る作業や産業に使う表現で、米国式の labor-intensive も一般的です。単に人員が多いという意味ではありません。

「人手のかかる」の英語の使い分け

labour-intensive
機械より人の労働に頼る作業や産業を表す、やや硬めの表現です。
The harvesting process is labour-intensive.
収穫の工程は人手がかかります。
labor-intensive
labour-intensive の米国式のつづりで、ビジネスでもよく使われます。
This industry remains highly labor-intensive.
この産業は依然として非常に労働集約型です。

「人手のかかる」の例文

This repair is labour-intensive and may take several hours to complete.

この修理は人手のかかるもので、完了まで数時間かかる可能性がある。

コアイメージ

人手のかかる作業や産業で、機械より人の労働に依存することを指す

英英

Requiring a large amount of human labor rather than capital or machinery.

語源

labour-intensiveは、labour と intensive が結びついてできた複合語で、機械より人手を多く必要とする性質を表す

コラム

経済分野では労働集約型産業を指す表現として用いられ、英国綴りの labour-intensive と米国綴りの labor-intensive がある

「人手のかかる」のレベル別の例文

中学
This job is labor-intensive, so we need more workers.

この仕事は人手がかかるので、もっと作業員が必要です。
高校・英検2級
Rice farming can be labour-intensive in areas with limited access to machinery.

機械を十分に利用できない地域では、稲作は人手がかかることがあります。
TOEIC・ビジネス
The new process is less labor-intensive and should reduce operating costs.

新しい工程は人手が少なくて済み、運営費を削減できるはずです。
日常会話
It’s so labor-intensive!

本当に人手がかかるね！

「人手のかかる」を英語にするときのよくある間違い

× This job is hand-intensive.

○ This job is labor-intensive.

hand-intensive は一般的な英語表現ではありません。
× This work is labor-intensive because many people work here.

○ This work is labor-intensive because it depends heavily on human labor.

人員が多いことではなく、人の労働への依存を表します。

「人手のかかる」の英語についてよくある質問

Q. 「人手のかかる」を英語で一言で言うと？

labour-intensive と言います。米国式の labor-intensive も一般的です。

Q. labor-intensive はどんな意味ですか？

機械や自動化よりも、人の労働に大きく頼るという意味です。作業だけでなく、産業や工程にも使います。

Q. 「人手のかかる」をビジネス英語でどう言いますか？

The process is labor-intensive. のように言えます。工程や業務の効率化を話す場面で使われる、やや硬めの表現です。

「人手のかかる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く