人工性

「人工性」の英語

「人工性」は英語で artificiality と言います。天然ではなく人為的に作られた性質を表し、自然さや真正性との対比で使います。日常会話では artificial feel や artificial look と言い換えることもあります。

「人工性」の英語の使い分け

artificiality
自然さや真正性と対比して、人為的な性質を表すやや硬い名詞です。
Researchers examined the sample's artificiality.
研究者たちはその試料の人工性を調べました。
artificial quality
物や作品などが持つ人工的な性質を、比較的わかりやすく表します。
The design has an artificial quality.
そのデザインには人工的な性質があります。

「人工性」の例文

Researchers examined the artificiality of the sample.

研究者たちはその試料の人工性を調べた。

コアイメージ

人工性は天然でなく人為的に作られた性質

英英

The state or degree to which something is artificial or produced by human action rather than arising naturally.

語源

artificialityは、英語のartificialに名詞化接尾辞-ityが付いた語で、artificialはラテン語のartificium（職人の技）やartifex（職人）に由来する

コラム

artificialityは真正性や自然さと対比して用いられ、人為的であることを示す語として評価や記述に使われる

「人工性」のレベル別の例文

中学
The toy had an artificial look, not a natural one.

そのおもちゃには自然ではない人工的な見た目がありました。
高校・英検2級
The novel's artificiality became clear when every character spoke alike.

その小説の人工性は、登場人物が皆同じように話したとき明らかになりました。
TOEIC・ビジネス
The survey team assessed the product's artificial quality before its market launch.

調査チームは市場投入前に、その製品の人工的な性質を評価しました。
日常会話
I don't like the artificial feel of this room.

私はこの部屋の人工的な感じが好きではありません。

「人工性」を英語にするときのよくある間違い

× The product is artificiality.

○ The product has an artificial quality.

artificialityは名詞なので、be動詞の後ろで形容詞のようには使いません。
× the artificiality product

○ the artificiality of the product

人工性の対象を続けるときは、通常 of を使います。

「人工性」の英語についてよくある質問

Q. 「人工性」を英語で一言で言うと？

artificiality が対応する名詞です。人為的に作られた性質を、自然さや真正性と対比して表します。

Q. 「人工性」の artificiality と artificial の違いは？

artificiality は「人工性」という名詞で、artificial は「人工的な」という形容詞です。例えば、the artificiality of the design は「そのデザインの人工性」、an artificial design は「人工的なデザイン」です。

Q. 「人工性」をビジネス文書でどう言う？

分析的・硬い文脈では the artificiality of the product が使えます。よりわかりやすく述べる場合は the product's artificial quality などが使えますが、見た目や印象についてなら artificial appearance や artificial feel のほうが自然なこともあります。