人口移動
「人口移動」の英語
「人口移動」は英語で population shift と言います。都市化や産業の変化などによって、人々の居住地の分布が変わる現象を指す、やや硬めの表現です。個々の引っ越しや移転には relocation や moving などを使います。
「人口移動」の英語の使い分け
都市化や産業の変化による居住分布の変化を指す、やや硬めで公的な表現です。
「人口移動」の例文
The population shift from rural areas to cities accelerated after the factory opened.
工場ができてから地方から都市への人口移動が加速した。
コアイメージ
人々の移動や増減によって居住の分布が変わること
英英
A movement or redistribution of people that changes how the population is distributed across regions.
語源
population shiftは、population（人々）とshift（移動・変化）の結合で、人々の移動や居住分布の変化を表す語になった。
コラム
- 都市化や産業変化などで居住の分布が変わる現象を指し、政策や都市計画の議論で用いられる
「人口移動」のレベル別の例文
- 中学
The population shift changed many small towns.
- 高校・英検2級
The population shift has increased demand for urban housing.
- TOEIC・ビジネス
Our report examines the population shift affecting regional labor markets.
- 日常会話
This town has seen a big population shift.
「人口移動」を英語にするときのよくある間違い
× population move
人口分布が変わる現象には population shift が自然で、population move は通常使いません。
× I did a population shift.
○ There was a population shift.
人口移動は個人が行う動作ではなく、社会的な現象として表します。