人口を減らす

「人口を減らす」の英語

「人口を減らす」は英語で reduce the population と言います。地域や町の人口について述べるときに使う、最も一般的な表現です。depopulate は、地域や集落を過疎化させるという意味の硬い表現です。

reduce the population
人口を減らすという意味の最も一般的な表現で、地域・町・国など幅広く使えます。
The policy aims to reduce the population of the overcrowded city.
その政策は、人口が過密な都市の人口を減らすことを目指しています。
depopulate
地域や集落を過疎化させるという意味の硬い表現で、報道や学術文では受動態で使われることがよくあります。
The war depopulated the region.
その戦争によって、その地域の人口が減少しました。

工場が閉鎖された後、田舎の町は急速に人口を減らした。

人口を減らす、地域や集落で人が住まなくなることを指す

depopulateは、populate（人を住まわせる）に除去を表す接頭辞de-が付いて作られ、「人口を減らす・人が住まなくする」という意味で成立した語。

中学
The storm reduced the population of the small island.

その嵐で、その小さな島の人口が減りました。
高校・英検2級
The factory closure gradually reduced the population of several mountain villages.

工場の閉鎖によって、いくつかの山村の人口が徐々に減りました。
TOEIC・ビジネス
The economic crisis has reduced the population of the surrounding communities.

経済危機によって、周辺地域の人口が減少しました。
日常会話
The town is losing population because many young people are moving away.

多くの若者が引っ越しているので、その町は人口が減っています。

× The population was depopulated.

○ The region was depopulated.

depopulate は通常、人口そのものではなく、地域や集落を目的語にして使います。人口そのものを目的語にする場合は reduce the population が自然です。

Q. 「人口を減らす」を英語で一言で言うと？

一般的には reduce the population と言います。地域や集落を過疎化させるという硬い表現なら depopulate も使えます。

Q. depopulate は日常会話でも使えますか？

意味は通じますが、報道や学術文で使われることが多い硬い語です。日常会話では a town is losing population などが自然です。

Q. 「人口を減らす」のビジネス文書での言い方は？

reduce the population of ... が一般的です。例えば、The economic crisis has reduced the population of the surrounding communities.（経済危機によって周辺地域の人口が減少しました。）のように使います。