人を操る電子詐欺

「人を操る電子詐欺」の英語

「人を操る電子詐欺」は英語で social engineering scam と言います。online scam はより広くオンライン詐欺全般を指し、manipulative electronic deception は一般的な定型表現ではありません。

「人を操る電子詐欺」の英語の使い分け

online scam
インターネットを使った詐欺全般を指す、日常的で一般的な表現です。
Be careful not to fall for an online scam.
オンライン詐欺にだまされないよう気をつけてください。
social engineering scam
人の心理や信頼を利用して、情報を明かさせたり特定の行動を取らせたりする詐欺です。
The attackers used a social engineering scam to obtain login details.
攻撃者はソーシャルエンジニアリング詐欺を使ってログイン情報を入手しました。
online fraud
インターネットを利用した詐欺行為全般を指す、やや硬めの表現です。人を操る手口に限定されません。
The company has strengthened its systems to prevent online fraud.
その会社はオンライン詐欺を防ぐためにシステムを強化しました。

「人を操る電子詐欺」の例文

The company uncovered manipulative electronic deception targeting elderly users.

その会社は高齢の利用者を狙った人を操る電子詐欺を発見した。

コアイメージ

人を操る電子詐欺を指し、デジタル手段で相手の判断や行動を誘導して欺くこと

英英

A form of fraud that uses digital or electronic channels to deceive individuals by deliberately influencing their judgments or actions.

語源

manipulative electronic deceptionは、manipulativeはmanipulate（操作する）に由来し、electronicはelectron＋接尾辞-ic、deceptionはラテン語decipere由来で欺くことを意味し、電子的手段で人を操作して欺く意味になる

コラム

日常では電子詐欺と呼ばれることがあるが、manipulativeの要素は心理的操作を強調する点で区別される

「人を操る電子詐欺」のレベル別の例文

中学
Watch out for online scams in your email.

メールで届くオンライン詐欺に気をつけてください。
高校・英検2級
Social engineering scams often trick victims into revealing confidential information.

ソーシャルエンジニアリング詐欺は、被害者をだまして機密情報を明かさせることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
Our security team detected a social engineering scam targeting the payroll department.

当社のセキュリティチームは給与部門を狙ったソーシャルエンジニアリング詐欺を検知しました。
日常会話
Don’t click that link; it looks like a scam.

そのリンクはクリックしないで。詐欺みたいです。

「人を操る電子詐欺」を英語にするときのよくある間違い

× I did an online fraud.

○ I committed online fraud.

詐欺を行うという意味では、do ではなく commit を使います。また、online fraud は通常、不可算名詞として使います。
× human manipulation scam

○ social engineering scam

人の心理や信頼を利用する詐欺は、通常 social engineering scam と表現します。

「人を操る電子詐欺」の英語についてよくある質問

Q. 「人を操る電子詐欺」を英語で一言で言うと？

一般的には social engineering scam が自然です。online scam でも通じますが、これはオンライン詐欺全般を指す、より広い表現です。

Q. social engineering scam と online scam の違いは？

social engineering scam は、人の心理や信頼を利用して情報や行動を引き出す詐欺を指します。online scam は、手口を限定せず、インターネットを使った詐欺全般を指します。

Q. 「人を操る電子詐欺」をビジネス文書でどう言えばよいですか？

手口を具体的に指すなら social engineering scam、オンライン詐欺全般を指すなら online fraud が自然です。manipulative electronic deception は一般的な定型表現ではありません。

「人を操る電子詐欺」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く