人の心を傷つける

「人の心を傷つける」の英語

「人の心を傷つける」は英語で break someone's heart と言います。恋愛での別れや拒絶によって、相手を深く悲しませるときに使う日常的な表現です。

「人の心を傷つける」の英語の使い分け

break someone's heart
恋愛での別れや拒絶により相手を深く悲しませるときに使います。
I never meant to break your heart.
あなたの心を傷つけるつもりは決してありませんでした。

「人の心を傷つける」の例文

I didn't want to break someone's heart, so I told him the truth gently.

人の心を傷つけたくなかったので、私は彼にやさしく真実を伝えた。

コアイメージ

人の心を傷つけることで相手を深く悲しませる

英英

To cause someone deep emotional pain, especially by ending or betraying a romantic relationship.

語源

break someone's heartは、break（壊す）とheart（心・感情）とsomeone's（誰かの）から成り、文字通り『誰かの心を壊す』という比喩が恋愛などで相手を深く悲しませる意味に転じた

コラム

恋愛での別れや拒絶の文脈でよく使われ、日常会話でも書き言葉でも自然に使われる表現

「人の心を傷つける」のレベル別の例文

中学
She broke his heart with her words.

彼女はその言葉で彼の心を傷つけました。
高校・英検2級
He was afraid that leaving would break her heart.

彼は自分が去ると彼女を深く悲しませるのではないかと心配していました。
TOEIC・ビジネス
The announcement that the factory would close broke many employees' hearts.

工場が閉鎖されるという発表は、多くの従業員を深く悲しませました。
日常会話
Please don’t break my heart!

お願いだから、私を悲しませないで！

「人の心を傷つける」を英語にするときのよくある間違い

× I hurt his heart.

○ I broke his heart.

恋愛などで人を深く悲しませる意味では、hurt his heart ではなく break his heart が自然です。
× I broke his feeling.

○ I broke his heart.

この意味では feeling ではなく heart を使います。

「人の心を傷つける」の英語についてよくある質問

Q. 「人の心を傷つける」を英語で一言で言うと？

break someone's heart が一般的です。特に恋愛で相手を深く悲しませる場合に使います。

Q. break someone's heart はどんな場面で使いますか？

恋人との別れや拒絶など、相手に強い悲しみを与える場面で使います。

Q. 「人の心を傷つける」を恋愛以外でも使えますか？

使えますが、深い悲しみを与えるという強い表現です。軽い不快感には hurt someone's feelings が一般的です。

「人の心を傷つける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く