人となりを保証する

「人となりを保証する」の英語

「人となりを保証する」は英語で vouch for と言います。個人的に「この人は信頼できる」と太鼓判を押す表現で、契約や品質を公式に保証する guarantee とは使う場面が異なります。

「人となりを保証する」の英語の使い分け

「人となりを保証する」の例文

I vouch for her honesty.

私は彼女の誠実さを保証する。

vouch forのイラスト

コアイメージ

人や物の信頼性を自分の言葉で引き受ける

類義語との違い

vouch for: 自分の経験や信頼に基づき人を保証し、法的保証ではない
guarantee: 品質や結果を確実にする責任ある保証で、個人の信頼と異なる
assure: 相手の不安を言葉で和らげる保証で、責任の重さが違う

英英

To confirm that something is true or good based on your own experience or knowledge, or to express trust in someone's behavior and take responsibility for it.

語源

vouch forは、vouch＝正しいと認める・保証する、for＝〜に関して、を合わせた形。ある人や事柄に関して保証するという意味になる。

コラム

  • vouch for は話し手の個人的な信頼に基づく保証の意味で、会社や契約での公式な guarantee と違い「私はその人を信用する」と伝えるニュアンスが強い。

「人となりを保証する」のレベル別の例文

「人となりを保証する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I guarantee for his honesty.

    ○ I vouch for his honesty.

    vouch for は for を取りますが、guarantee は通常 for を付けません。

  • × I do a guarantee for her character.

    ○ I can vouch for her character.

    日本語の「保証する」を do で訳さず、自然な動詞を使います。

「人となりを保証する」の英語についてよくある質問

Q. 「人となりを保証する」を英語で一言で言うと？
vouch for が最も一般的です。I can vouch for him. で「彼の人柄は私が保証できます」と言えます。
Q. vouch for と guarantee の違いは？
vouch for は個人的な信頼に基づく保証、guarantee は結果や品質などを含めて強く請け合う表現です。
Q. 「人となりを保証する」のビジネスでの言い方は？
I can vouch for her professionalism. が自然です。やや硬い文書や証言では attest to も使われます。

「人となりを保証する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「人となりを保証する」の英語が載っている単語帳

1 / 1