交換輸血

「交換輸血」の英語

「交換輸血」は英語で exchange transfusion と言います。患者の血液を抜き、新しい血液に置き換える治療を指す医学用語です。単なる輸血ではなく、主に重い黄疸や溶血性疾患の治療で使われます。

「交換輸血」の英語の使い分け

exchange transfusion
患者の血液を抜いて新しい血液と入れ替える医学用語です。
The doctors performed an exchange transfusion to remove harmful antibodies.
医師たちは有害な抗体を取り除くため交換輸血を行いました。

「交換輸血」の例文

The newborn required an exchange transfusion to treat severe jaundice.

新生児は重度の黄疸を治療するために交換輸血を必要とした。

コアイメージ

交換輸血は患者の血液を抜いて新しい血液と入れ替える治療法をさす

英英

A medical procedure in which a patient's blood is removed and replaced with donor blood or blood products to treat conditions such as severe neonatal jaundice or hemolytic disease.

語源

exchange transfusionは、英語のexchange（取り替える）とtransfusion（輸血、ラテン語transfundere「移し注ぐ」由来）が組み合わさってできた語で、血液を取り除き新しい血液と入れ替える治療を表す。

コラム

交換輸血は単なる輸血と異なり既存の血液を除去して置き換えることで有害物質や抗体を減らす治療であり主に新生児の重度黄疸や溶血性疾患で集中治療下に行われる。

「交換輸血」のレベル別の例文

中学
The baby needed an exchange transfusion last night.

その赤ちゃんは昨夜、交換輸血が必要でした。
高校・英検2級
An exchange transfusion can reduce dangerous levels of bilirubin.

交換輸血は危険なビリルビン値を下げることがあります。
TOEIC・ビジネス
The medical team recommended an exchange transfusion after reviewing the test results.

医療チームは検査結果を検討した後、交換輸血を勧めました。
日常会話
The doctor said my newborn might need an exchange transfusion.

医師は、私の新生児に交換輸血が必要になるかもしれないと言いました。

「交換輸血」を英語にするときのよくある間違い

× blood exchange

○ exchange transfusion

医学用語としては exchange transfusion が一般的です。

「交換輸血」の英語についてよくある質問

Q. 「交換輸血」を英語で一言で言うと？

exchange transfusion と言います。患者の血液を抜き、新しい血液に置き換える治療です。

Q. 交換輸血と通常の輸血の違いは何ですか？

通常の輸血は血液を追加しますが、交換輸血は患者の血液を抜きながら新しい血液に置き換えます。

Q. 「交換輸血」の英語を医療現場でどう使いますか？

The patient needs an exchange transfusion. のように使います。重い黄疸や溶血性疾患などの治療について述べるときに使われます。

「交換輸血」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く