亜硝酸酸化菌

「亜硝酸酸化菌」の英語

「亜硝酸酸化菌」は英語で nitrite-oxidizing bacterium と言います。広い分類には nitrifying bacterium、文献では nitrite-oxidizing bacteria や NOB も使われます。nitric bacterium は一般的な言い方ではありません。

「亜硝酸酸化菌」の英語の使い分け

nitrite-oxidizing bacterium
亜硝酸を酸化する菌を正確に指す、専門的で標準的な表現です。
The nitrite-oxidizing bacterium converted nitrite into nitrate.
その亜硝酸酸化菌は亜硝酸を硝酸に変えました。
NOB
研究論文などで使われる、亜硝酸酸化菌の略称です。
The abundance of NOB increased during the experiment.
実験中に亜硝酸酸化菌の量が増えました。

「亜硝酸酸化菌」の例文

Researchers isolated a nitric bacterium involved in soil nitrification.

研究者は土壌の硝化に関与する硝化菌を単離した。

コアイメージ

硝化の各段階でアンモニアまたは亜硝酸を酸化する特定の微生物群を指す

英英

a bacterium that participates in nitrification, typically oxidizing either ammonia to nitrite or nitrite to nitrate.

語源

nitric bacteriumは、形容詞nitric（硝酸に関する語）とbacterium（微生物を指す学術語）が結合して、窒素化学種を酸化して硝酸を生成する微生物を表す語として用いられるようになった。

コラム

英語ではnitrifying bacteriumやnitrifierと表現されることがあり、文献ではアンモニア酸化菌（AOB）や亜硝酸酸化菌（NOB）といった細分で記述される点に注意。

「亜硝酸酸化菌」のレベル別の例文

中学
This nitrite-oxidizing bacterium changes nitrite into nitrate.

この亜硝酸酸化菌は亜硝酸を硝酸に変えます。
高校・英検2級
Scientists identified a nitrite-oxidizing bacterium in the lake sediment.

科学者たちは湖の堆積物から亜硝酸酸化菌を特定しました。
TOEIC・ビジネス
The research team monitored NOB levels throughout the treatment process.

研究チームは処理工程全体を通して亜硝酸酸化菌の量を監視しました。
日常会話
What exactly is a nitrite-oxidizing bacterium?

亜硝酸酸化菌って、具体的には何ですか。

「亜硝酸酸化菌」を英語にするときのよくある間違い

× nitric bacterium

○ nitrite-oxidizing bacterium

nitric bacterium は一般的でなく、意味が曖昧な表現です。
× Nitrifying bacteria are only nitrite-oxidizing bacteria.

○ Nitrifying bacteria can include ammonia-oxidizing bacteria as well.

nitrifying bacteria は亜硝酸酸化菌に限らず、アンモニア酸化菌なども含む広い語です。