五分の勝負

「五分の勝負」の英語

「五分の勝負」は英語で toss-up と言います。勝敗が予測できない接戦を表す、日常会話でも報道でも使える表現です。競技や選挙などの「接戦」には close contest もよく使います。

「五分の勝負」の英語の使い分け

toss-up
勝敗の予測が難しい五分の勝負を幅広く表します。
The final match was a toss-up until the end.
決勝戦は最後まで五分の勝負でした。
a close contest
試合や選挙などの接戦を説明する一般的な表現です。
The mayoral election was a close contest.
市長選挙は接戦でした。
neck-and-neck
二者が互角で競り合う様子を、やや口語的に表します。
The two runners are neck-and-neck.
その二人の選手は互角に競り合っています。

「五分の勝負」の例文

The election is a tossup between the two candidates.

その選挙は両候補の五分の勝負だ。

コアイメージ

五分の勝負で勝敗が極めて接していて結果が不確かな状態を指す

英英

Used as a noun for an uncertain contest and adjectivally to describe a contest that is closely fought and hard to predict.

語源

tossupは、句動詞toss upから派生し、コイン投げなどで決める行為を経て名詞化・形容詞的用法が生まれ、接戦の意味合いで用いられるようになった。

コラム

英米の報道では形容詞的にも使われ、「a toss-up race／toss-up district」のように接戦の様子を簡潔に示す表現として使われる

「五分の勝負」のレベル別の例文

中学
Both teams played well, so the game was a toss-up.

両チームともよく戦ったので、その試合は五分の勝負でした。
高校・英検2級
Experts say the championship race remains a toss-up this year.

専門家は、今年の選手権争いも五分の勝負だと言っています。
TOEIC・ビジネス
The two companies are neck-and-neck in the client survey.

顧客調査では、その二社が互角に競り合っています。
日常会話
Who will win? It’s a toss-up.

誰が勝つかな。五分五分だね。

「五分の勝負」を英語にするときのよくある間違い

× It was a five-minute game.

○ It was a toss-up.

五分は時間ではなく、勝敗が互角という意味です。

「五分の勝負」の英語についてよくある質問

Q. 「五分の勝負」を英語で一言で言うと？

toss-up と言います。勝敗がどちらに転ぶか分からない接戦を表します。

Q. toss-up と close contest の違いは？

toss-up は結果の予測が難しいことに焦点があります。close contest は、競技や選挙などが接戦であることを広く表します。

Q. 「五分の勝負」を英語の報道でどう言いますか？

選挙や試合の報道では、toss-up や a close contest が一般的です。選挙区なら a toss-up district のようにも言えます。

「五分の勝負」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く