互いの類似

「互いの類似」の英語

「互いの類似」は英語で mutual resemblance と言います。やや文語的なので、会話では look alike、文章では bear a resemblance もよく使います。外見だけでなく、性質や特徴にも使えます。

look alike
人や物が外見的によく似ていることを日常的に表します。
The two houses look alike from the outside.
その2軒の家は外観がよく似ています。
resemble
人や物が別の人や物に似ていると述べる動詞です。
The child resembles her mother in many ways.
その子は多くの点で母親に似ています。
bear a resemblance
人や物の類似をやや改まった文章で表します。
The new design bears a resemblance to the original.
新しいデザインは元のデザインに似ています。
mutual resemblance
二者以上が互いに似ている状態を表す文語的な名詞です。
The siblings' mutual resemblance is especially clear in their personalities.
そのきょうだいは、性格に特に互いの類似がはっきり表れています。

The twins show a striking mutual resemblance in voice and manner.

双子は声や振る舞いに顕著な互いの類似を示す。

「互いの類似」を指し、二者以上が外見や性質で互いに似ている状態を表す

mutual resemblanceは、mutualはラテン語mutuus（相互の）に由来し、resemblanceは中世フランス語ressemblance（似ていること）から英語化して合わせて「互いの類似」を表す語になった。

中学
The two dogs look alike in the picture.

その2匹の犬は写真の中でよく似ています。
高校・英検2級
The sisters resemble each other in both appearance and personality.

その姉妹は外見も性格も互いによく似ています。
TOEIC・ビジネス
The revised logo bears a resemblance to our competitor's design.

改訂されたロゴは競合他社のデザインに似ています。
日常会話
You two really look alike!

あなたたち2人、本当によく似ていますね！

× Their faces resemble to each other.

○ Their faces resemble each other.

resembleは前置詞を取らず、似ている相手を直接続けます。
× They have a look alike.

○ They look alike.

look alikeは名詞ではなく、似ている状態を表す動詞句です。