二面性の人物

「二面性の人物」の英語

「二面性の人物」は英語で Jekyll and Hyde と言います。公の場での顔と私生活での性格が大きく異なる人を表す、会話でも使える表現です。two-faced person は、相手を裏切るような偽善的な二面性を強く非難する言い方です。

「二面性の人物」の英語の使い分け

Jekyll and Hyde
公の場と私生活で性格が大きく異なる人に使います。
He is a real Jekyll and Hyde.
彼は本当に二面性のある人物です。
two-faced person
裏表があり、偽善的だと非難する場面で使います。
Nobody trusts a two-faced person.
裏表のある人を誰も信用しません。

「二面性の人物」の例文

In public she seemed sincere, yet at home she was a Jekyll and Hyde.

公の場では誠実に見えたが、家では二面性の人物だった。

コアイメージ

二面性の人物を指し、公の場と私生活で性格や行動が大きく異なることを表す

英英

a person who displays very different characters or behavior in public and in private; someone who has sharply contrasting sides

語源

Jekyll and Hydeは、ロバート・ルイス・スティーヴンソンの小説『ジキル博士とハイド氏』に登場する二つの人格の対立に由来し、その対照的な側面が同一人物に存在することを比喩化した表現である

コラム

小説の人物名が転じて日常語になっており、会話で外面と私生活の著しい差を簡潔に表す際に用いられる

「二面性の人物」のレベル別の例文

中学
He is sometimes a Jekyll and Hyde.

彼は時々、二面性を見せます。
高校・英検2級
She seems kind in public, but she is a Jekyll and Hyde at home.

彼女は人前では親切そうですが、家では二面性のある人物です。
TOEIC・ビジネス
The report described the manager as a Jekyll and Hyde, friendly in public but harsh with staff.

その報告書は、その管理職を、人前では親切だが職員には厳しい二面性のある人物と表現しました。
日常会話
He is such a two-faced person!

彼は本当に裏表のある人だね！

「二面性の人物」を英語にするときのよくある間違い

× He has two faces.

○ He is a Jekyll and Hyde.

two faces だけでは、この意味の決まった自然な表現にはなりません。文脈によっては、文字どおり顔が二つあるという意味に受け取られます。
× He is a two-face person.

○ He is a two-faced person.

two-faced は複合形容詞として person を修飾するため、two-face ではなく two-faced とします。

「二面性の人物」の英語についてよくある質問

Q. 「二面性の人物」を英語で一言で言うと？

Jekyll and Hyde が代表的な表現です。公の場と私生活で性格や行動が大きく違う人を指します。

Q. Jekyll and Hyde と two-faced person の違いは？

Jekyll and Hyde は性格や行動の大きな落差を表します。two-faced person は、裏表があり不誠実だと非難する意味合いが強い表現です。

Q. 「二面性の人物」を英語で穏やかに言うには？

He has very different public and private sides. のように言うと、非難を抑えて公の顔と私生活の違いを説明できます。

「二面性の人物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く