二輪車運転者
「二輪車運転者」の英語
「二輪車運転者」は英語で motorcyclist と言います。motorcycle rider も使えますが、motorcyclist が最も一般的です。biker は愛好者や特定の文化を連想させることがあり、公式文書では motorcyclist が無難です。
「二輪車運転者」の英語の使い分け
オートバイに乗る人を指す、最も一般的で中立的な表現です。
A motorcyclist stopped at the red light.
motorcycle rider
意味が伝わりやすい説明的な表現で、一般的な場面で使えます。
日常語ですが、バイク愛好者や特定の集団を指すことがあります。
「二輪車運転者」の例文
A motorcyclist pulled over to check a mechanical problem.
そのバイク乗りは故障を確認するために停車した。
コアイメージ
バイク乗りはオートバイを運転して道路を走る人
英英
A person who rides or operates a motorcycle.
語源
motorcyclistは、motorcycle（motor＝動力＋cycle＝車輪・車）に人を表す接尾辞 -ist が付いて「オートバイに乗る人」を表す語
コラム
- motorcyclistは中立的な呼び方で、bikerはサブカルチャーや愛好者を指す傾向、二輪車運転者は法的・公式な文脈で使われることがある
「二輪車運転者」のレベル別の例文
- 中学
A motorcyclist wore a helmet.
- 高校・英検2級
The police asked the motorcyclist to move his motorcycle.
- TOEIC・ビジネス
The company provides safety training for all motorcycle riders.
- 日常会話
あのバイク乗り、今私たちに手を振ったよ。
「二輪車運転者」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a motorcycle driver.
○ I saw a motorcyclist.
motorcycle driverでも意味は推測できますが、二輪車を運転する人を表す一般的で自然な語はmotorcyclistです。
× bike man
bike manは自然な英語ではなく、人を表す一般的な語はmotorcyclistです。