二行詩

「二行詩」の英語

「二行詩」は英語で couplet と言います。二行が一まとまりになった詩を指す、最も一般的な表現です。distich は詩や文学の専門的な文脈で使われますが、通常は couplet を使えば自然です。

「二行詩」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
couplet
二行が一組で意味や響きを作る詩を指す、最も一般的な語です。
The poet wrote a simple couplet about love.
その詩人は愛について簡単な二行詩を書きました。
distich
二行が対になって一つの意味を成す短い詩行で、韻や対句の構造を持つことが多い
She wrote a distich for the memorial.
彼女は追悼のために二行詩を書いた。

couplet

意味

例文

The poet wrote a simple couplet about love.

その詩人は愛についての簡素な二行詩を書いた。

コアイメージ

二行詩で、二行が一まとまりとして意味や響きをつくる表現

英英

A short poem consisting of two lines that form a single unit, often expressing a complete idea or using parallelism or rhyme.

語源

coupletは、古フランス語couplet（小さな'二つ'を示す語）に由来し、さらにラテン語copula（結びつけるもの）に遡る。二つで結ばれた短い詩形を指す用法へと発展した。

コラム

  • coupletは単独で完結する二行詩を指すことが多く、韻や対句的な構成で意味をまとめる例が頻繁に見られる

distich

意味

例文

She wrote a distich for the memorial.

彼女は追悼のために二行詩を書いた。

コアイメージ

二行が対になって一つの意味を成す短い詩行で、韻や対句の構造を持つことが多い

英英

A pair of successive lines of verse forming a unit, often rhymed or balanced, that together convey a single idea.

語源

distichは、古典ギリシャ語の二行を表す語が語源で、古ラテン語や古フランス語を経て二行詩を意味する英単語になった。

コラム

  • 詩や訳注ではdistichと表記されることがあるが、劇や歌詞など実用的な場面ではcoupletが頻出するため用法に差が出る

「二行詩」のレベル別の例文

「二行詩」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wrote a two lines poem.

    ○ I wrote a two-line poem.

    名詞を前から修飾する場合、複数形にせず two-line とします。

「二行詩」の英語についてよくある質問

Q. 「二行詩」を英語で一言で言うと？
couplet が一般的です。二行が一まとまりになった詩を指します。
Q. couplet と distich の違いは？
どちらも二行詩を指しますが、couplet のほうが一般的です。distich は詩や文学の専門的な文脈で使われます。
Q. 「二行詩」の英語を説明文で言うには？
two-line poem と言えば、専門用語を知らない相手にも意味が伝わりやすいです。

「二行詩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1