韻

「韻」の英語

「韻」は英語で rhyme と言います。詩や歌詞で、語尾などの音をそろえることを表します。rhythm は「韻」ではなく、音の強弱や速さを含む「リズム」です。

「韻」の英語の使い分け

  • rhyme

    詩や歌詞などで、語尾や音の響きをそろえる一般的な表現です。

    The song uses a simple rhyme at the end of each line.

    その歌は各行の終わりに簡単な韻を使っています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rima
行末の音を揃えて詩行同士を結びつける音的な対応
In Spanish poetry, the rima often appears at the end of a line.
スペイン語の詩では、しばしば行末に韻が現れる。
rhyme
詩や歌詞などで、語尾や音の響きをそろえる一般的な表現です。
The song uses a simple rhyme at the end of each line.
その歌は各行の終わりに簡単な韻を使っています。

rima

意味

例文

In Spanish poetry, the rima often appears at the end of a line.

スペイン語の詩では、しばしば行末に韻が現れる。

コアイメージ

行末の音を揃えて詩行同士を結びつける音的な対応

英英

Rima refers to the matching of end sounds across words or lines in poetry, creating rhyme patterns that contribute to a verse's structure and rhythm.

語源

rimaは、古フランス語のrimeがスペイン語に入った語で、語根はギリシャ語rhythmosに由来し音の繰り返しを示す意味に発展した

コラム

  • スペイン語圏では歌詞や童謡にもrimaが多用され、詩の様式や記憶の助けとして機能する

rhyme

意味

例文

The poem uses internal rhyme throughout.

その詩は全体を通して内部の韻を用いている。

コアイメージ

語の語尾や音節の音が似て響きを合わせる現象を指す

英英

Similarity or correspondence of sounds between words or syllables, especially at line endings or within lines in poetry, creating patterned sound effects.

語源

rhymeは、古フランス語rimeを経て英語に入り、ラテン語rhythmusに由来し詩の音の一致を表す語となった。

コラム

  • rhymeは音の一致を指しrhythmとは別概念で、internal rhymeは一行内で音を揃える技法で詩の響きを変える

「韻」のレベル別の例文

「韻」を英語にするときのよくある間違い

  • × The poem has a good rhythm.

    ○ The poem has a good rhyme.

    rhythmは音の流れや拍子で、韻とは意味が異なります。

  • × I want to make rhyme in this song.

    ○ I want to add rhyme to this song.

    rhymeを「韻」という名詞で使うときは、addなどの動詞が自然です。

「韻」の英語についてよくある質問

Q. 「韻」を英語で一言で言うと？
rhyme が一般的です。詩や歌詞で、語尾などの音をそろえることを表します。
Q. rhyme と rhythm の違いは？
rhyme は語尾などの音の一致、rhythm は音の強弱や速さを含むリズムです。
Q. 「韻を踏む」は英語で何と言いますか？
rhyme または rhyme with を使います。例えば、These words rhyme. は「これらの語は韻を踏んでいます」という意味です。

「韻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1