二股接続

「二股接続」の英語

「二股接続」は英語で siamese connection と言います。2本のホースを1つの出口にまとめてポンプや消火設備へ水を送る、二股型の継手を指す専門用語です。配管や消防設備の仕様書で使われます。

「二股接続」の英語の使い分け

「二股接続」の例文

A damaged siamese connection reduced the water flow to the pumps.

損傷した二股接続のためにポンプへの水量が減った。

コアイメージ

二本のホース口を一つに統合してポンプ等へ水を供給する二股型の継手

英英

A two-inlet pipe fitting that merges the flow from two hoses or lines into a single feed for a pump or system.

語源

siamese connectionは、二本の流路を一つにまとめる器具を指す言葉で、結合を表すSiamese（サイアミーズ）という語の比喩的な用法に由来する

コラム

  • 機器や消火栓の仕様書に頻出する用語で、外見は二股になった口金で表されるため配管や接続方法の確認で重要となる

「二股接続」のレベル別の例文

「二股接続」を英語にするときのよくある間違い

  • × double connection

    ○ siamese connection

    設備用の二股接続を表す標準的な専門用語ではありません。

「二股接続」の英語についてよくある質問

Q. 「二股接続」を英語で一言で言うと？
siamese connection と言うのが一般的です。特に消防設備やポンプ周りの仕様書で使われます。
Q. 「二股接続」と siamese connection の違いは？
siamese connection は、二本のホース口を一つにまとめて水を送る二股型の継手を指す専門用語です。
Q. 「二股接続」のビジネス英語での言い方は？
設備に関するメールや仕様書でも siamese connection を使えます。例えば Please confirm the siamese connection. のように書きます。

「二股接続」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1