二次免疫反応
「二次免疫反応」の英語
「二次免疫反応」は英語で secondary immune response と言います。免疫学の論文や予防接種の説明で使う標準的な専門用語で、anamnestic response とも言います。anamnestic reaction も使われますが、やや頻度が低い表現です。
「二次免疫反応」の英語の使い分け
secondary immune response
二次免疫反応を表す最も一般的で標準的な専門用語です。
免疫記憶に基づく二次免疫反応を表す専門的な表現で、論文などでよく使われます。
anamnestic response と同じ意味で使われますが、response より使用頻度は低い表現です。
例文
A booster shot often elicits a strong anamnestic response.
ブースター接種はしばしば強い二次免疫反応を引き起こす。
コアイメージ
免疫記憶を担う細胞が再び働き、一次反応より早く強い抗体や細胞性免疫を生じさせる反応
英英
A secondary immune response characterized by reactivation of antigen-specific memory cells that leads to faster and higher magnitude antibody production and cellular immunity than the initial exposure
語源
anamnestic responseは、ギリシャ語anamnesis（想起）と形容詞化した語に由来し、「想起に基づく反応」の意味で免疫学用語として定着した表現である。
コラム
- anamnestic responseは主に専門的な免疫学の文脈で用いられ、日常会話より予防接種や感染免疫の議論で目にする用語である。
例文
コアイメージ
過去の免疫経験が記憶され、再接触で速やかに強く反応すること
英英
A rapid and enhanced immune response upon re-exposure to an antigen, mediated by immunological memory and typically producing higher antibody levels than the primary response.
語源
anamnestic reactionは、ギリシャ語anamnēsis（記憶）に由来するanamnesticとreactionが結びついて免疫学で再接触時に記憶細胞が引き起こす強い応答を指す
コラム
- ワクチンやブースター接種の評価で重要な概念であり、抗体値の急上昇はanamnestic reactionの典型的な指標
「二次免疫反応」のレベル別の例文
- 中学
The body makes a secondary immune response after a second exposure.
体は2回目にさらされた後、二次免疫反応を起こします。
- 高校・英検2級
A secondary immune response is usually faster and stronger than the first response.
- TOEIC・ビジネス
The report documented an anamnestic response in participants who had received a booster dose.
- 日常会話
The doctor said the vaccine could help the body produce a stronger secondary immune response.
「二次免疫反応」を英語にするときのよくある間違い
× anamnestic respond
response は名詞なので、動詞形の respond ではなく anamnestic response とします。
× do a second immune response
○ mount a secondary immune response
免疫反応を起こすという意味では、通常 do ではなく mount などを使います。