二回目の審議
「二回目の審議」の英語
「二回目の審議」は英語で second reading と言います。主に議会で法案を二回目に審議する正式な段階を指し、文書の再読なら a second read のほうが自然です。
「二回目の審議」の英語の使い分け
主に議会で、法案を二回目に審議する正式な段階を指します。
The proposal passed its second reading in parliament.
a second read
文書やメールをもう一度読む、日常的で自然な言い方です。
コアイメージ
法案や文章が公式に二回目に審議・朗読される段階や行為を指す
英英
In parliamentary procedure, the second reading is the stage when a bill is debated and usually voted on; in other contexts it denotes a second reading of a text.
語源
second readingは、second（2回目）とreading（朗読・審議）が結びつき、議会で同じ文書が二度目に読まれて扱われた慣習から生まれた表現
コラム
- 議会でのsecond readingは法案を正式に討議する段階であり、日常では文書を改めて読む「再読」を指すことがある
「二回目の審議」のレベル別の例文
「二回目の審議」を英語にするときのよくある間違い
× The bill passed its second debate.
○ The bill passed its second reading.
議会での正式な段階は second reading と言います。