二つ持ち手の祝杯

「二つ持ち手の祝杯」の英語

「二つ持ち手の祝杯」は英語で loving cup と言います。結婚式や祝賀会で皆が回し飲みする、二つの持ち手が付いた共用の杯を指す特別な名詞で、一般的な杯には使いません。

「二つ持ち手の祝杯」の英語の使い分け

loving cup
結婚式や祝賀会で回し飲みする、二つの持ち手が付いた共用の杯です。
The antique loving cup was displayed in a glass case.
そのアンティークの祝杯はガラスケースに展示されていました。

「二つ持ち手の祝杯」の例文

The antique loving cup with two handles was passed among the family.

そのアンティークの二つ持ち手の祝杯は家族の間で回された。

コアイメージ

二つ持ち手の祝杯を指し、式や宴で皆が回して飲む共用の器として用いられる

英英

A drinking vessel with two handles traditionally shared and passed around at celebrations or used as a ceremonial trophy.

語源

loving cupは、中世英語で'loving'（親しい）と'cup'（杯）が合わさり、宴で回して飲む親睦の共用杯を指す語として定着した

コラム

アンティークのloving cupは結婚式や祝賀会で参加者が回して飲むために用いられ、同じ杯を回すことで親睦や団結を示す習慣と結び付く

「二つ持ち手の祝杯」のレベル別の例文

中学
We saw a loving cup at the museum.

私たちは博物館で二つ持ち手の祝杯を見ました。
高校・英検2級
A loving cup can symbolize unity among members of a close community.

二つ持ち手の祝杯は、親しい共同体のメンバーの団結を象徴することがあります。
TOEIC・ビジネス
The archive acquired a loving cup associated with a nineteenth-century local festival.

その資料館は、19世紀の地域の祭りにゆかりのある二つ持ち手の祝杯を収蔵しました。
日常会話
Is that a loving cup?

それは二つ持ち手の祝杯ですか。

「二つ持ち手の祝杯」を英語にするときのよくある間違い

× a two-handle celebration cup

○ a loving cup

loving cupは、この特定の共用の祝杯を指す決まった名詞です。

「二つ持ち手の祝杯」の英語についてよくある質問

Q. 「二つ持ち手の祝杯」を英語で一言で言うと？

loving cup と言います。二つの持ち手があり、式や宴で回し飲みする共用の杯を指します。

Q. loving cupは普通の祝杯と同じですか？

いいえ。loving cupは、親睦や団結を示すために参加者が回して飲む、特定の形と用途を持つ杯です。

Q. loving cupはどんな場面で使いますか？

結婚式、祝賀会、地域の式典などについて説明するときに使います。日常の一般的な杯を指す語ではありません。

「二つ持ち手の祝杯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く