事前の注意

「事前の注意」の英語

「事前の注意」は英語で heads-up と言います。日常会話や職場の軽い連絡で、相手に前もって知らせるときに使います。一般的な事前通知を改まって言う場合は advance notice、危険などへの事前警告には advance warning が使われます。

「事前の注意」の英語の使い分け

a heads-up
日常会話や職場で、相手に軽く事前連絡するときに使います。
Please give me a heads-up before the meeting.
会議の前に、ひとこと事前に知らせてください。
advance warning
危険や問題について、前もって警告するときに使う、やや改まった表現です。
The sign gives drivers advance warning of the sharp turn.
その標識は、急カーブがあることを運転者に事前に知らせます。

「事前の注意」の例文

Please send a heads-up email to the team before you deploy the update.

更新を展開する前に、チームに事前の注意メールを送ってください。

コアイメージ

前もって知らせて相手の準備を促す行為や情報を指し、事前の注意という用途で使われる

英英

A short, informal alert or tip given to someone to make them aware of something in advance.

語源

heads-upは、口頭の掛け声heads upが名詞化して「前もって知らせる」行為を表し、事前の注意の意味で広く使われるようになった

コラム

heads-upは日常会話や職場での短い注意・連絡に多く使われ、フォーマルな文書より口頭やメールでの軽い連絡に向いている

「事前の注意」のレベル別の例文

中学
Please give me a heads-up before you leave.

出発する前に、事前に知らせてください。
高校・英検2級
The school gave parents advance notice of the schedule change.

学校は保護者に日程変更を事前に知らせました。
TOEIC・ビジネス
Please give the client a heads-up before sending the revised contract.

修正版の契約書を送る前に、顧客に事前に知らせてください。
日常会話
Just give me a heads-up if you’re running late.

遅れそうなら、ひとこと知らせてね。

「事前の注意」を英語にするときのよくある間違い

× Please tell me a head-up.

○ Please give me a heads-up.

heads-upは通常、giveとともに使う名詞句で、aが必要です。
× I will heads-up you tomorrow.

○ I’ll give you a heads-up tomorrow.

heads-upを動詞のようには使わず、give someone a heads-upと表現します。

「事前の注意」の英語についてよくある質問

Q. 「事前の注意」を英語で一言で言うと？

日常会話や職場の軽い連絡なら、a heads-up が一般的です。

Q. heads-up と advance warning の違いは？

heads-up は軽い事前連絡、advance warning は危険や問題などへの事前警告に使います。

Q. 「事前の注意」のビジネスメールでの言い方は？

Please give me a heads-up before ... が自然です。一般的な事前通知をより改まって言う場合は advance notice、危険などへの事前警告には advance warning が使えます。

「事前の注意」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く