事前の手配
「事前の手配」の英語
「事前の手配」は英語で advance arrangements と言います。日常や仕事では make arrangements in advance（前もって手配する）も自然です。prearrangement は、事前の取り決めや合意をやや硬く表します。
「事前の手配」の英語の使い分け
advance arrangements
日常や仕事で、前もって行う手配を広く表す自然な名詞句です。
arrangements in advance
具体的な手配を前もって済ませたことを表し、会話でも使いやすい表現です。
事前の合意や取り決めを指す硬めの名詞で、公式な文脈にも使います。
They met by prearrangement rather than by chance.
「事前の手配」の例文
There was a prearrangement between the teams.
チーム間で事前の取り決めがあった。
コアイメージ
当事者が事前の取り決めとして行動や責任を先に合意しておくことを表す
英英
An arrangement or agreement made in advance between parties that specifies actions, responsibilities, or procedures.
語源
prearrangementは、pre-（前）とarrangement（取り決め）が結合して『事前に取り決められた事項』を表す語になった
コラム
- 事前の取り決めは正式な協定から口頭の約束や準備の手配まで幅広く使われ、文脈で公式性を判断する
「事前の手配」のレベル別の例文
「事前の手配」を英語にするときのよくある間違い
× We did a prearrangement for the event.
○ We made arrangements in advance for the event.
手配は通常 do ではなく make を使い、日常的にはこの表現が自然です。
× I made an arrangement before in advance.
○ I made the arrangements in advance.
before と in advance は重ねず、どちらか一方を使います。