事前の取り決め

「事前の取り決め」の英語

「事前の取り決め」は英語で prior arrangement と言います。prearrangement も使えますが、やや硬く、prior arrangement のほうが一般的です。正式な合意を強調する場合は prior agreement も使えます。

「事前の取り決め」の英語の使い分け

prior arrangement
事前に決めた約束や手配を表す、最も一般的で自然な言い方です。
We met by prior arrangement at the station.
私たちは事前の約束どおり駅で会いました。
prearrangement
事前の取り決めや手配を表しますが、prior arrangement より硬く、使用頻度は低めです。
The players followed the prearrangement carefully.
選手たちは事前の取り決めに注意深く従いました。

「事前の取り決め」の例文

There was a prearrangement between the teams.

チーム間で事前の取り決めがあった。

コアイメージ

当事者が事前の取り決めとして行動や責任を先に合意しておくことを表す

英英

An arrangement or agreement made in advance between parties that specifies actions, responsibilities, or procedures.

語源

prearrangementは、pre-（前）とarrangement（取り決め）が結合して『事前に取り決められた事項』を表す語になった

コラム

事前の取り決めは正式な協定から口頭の約束や準備の手配まで幅広く使われ、文脈で公式性を判断する

「事前の取り決め」のレベル別の例文

中学
We made an arrangement for the school event.

私たちは学校行事について事前の取り決めをしました。
高校・英検2級
The neighbors made a prior arrangement before sharing the driveway.

近所の人たちは私道を共有する前に事前の取り決めをしました。
TOEIC・ビジネス
The contract reflects a prior agreement between our two companies.

その契約には両社間の事前の合意が反映されています。
日常会話
We have a prior arrangement, so I need to leave now.

事前に約束があるので、もう行かなくてはいけません。

「事前の取り決め」を英語にするときのよくある間違い

× We made an arrangement before in advance.

○ We made a prior arrangement.

事前の意味が重複するため、before と in advance を重ねません。
× There was a prearrangement on the two teams.

○ There was a prearrangement between the two teams.

二者間の取り決めには通常 between を使います。

「事前の取り決め」の英語についてよくある質問

Q. 「事前の取り決め」を英語で一言で言うと？

一般的には prior arrangement が使えます。prearrangement も使えますが、やや硬い表現です。

Q. prearrangement と prior arrangement の違いは？

意味はほぼ同じですが、prior arrangement のほうが一般的で自然です。prearrangement は一語の名詞で、やや硬い印象があります。

Q. 「事前の取り決め」のビジネスでの言い方は？

通常は prior arrangement が使えます。契約や正式な合意を強調する場合は prior agreement が自然です。

「事前の取り決め」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く