事件解明に欠かせない証人
「事件解明に欠かせない証人」の英語
「事件解明に欠かせない証人」は英語で material witness と言います。裁判で、証言が事実認定や立証に直接関わる重要証人を指す法律用語です。一般的な「重要な証人」なら key witness と表現することもあります。
「事件解明に欠かせない証人」の英語の使い分け
裁判で、証言が争点の立証や事実認定に重要な証人を指す法律用語です。
key witness
法律上の厳密な用語ではなく、事件や裁判で中心的な役割を果たす重要証人を一般的に指します。
「事件解明に欠かせない証人」の例文
The defense called a material witness to corroborate the alibi.
弁護側はアリバイを裏付けるために重要証人を呼んだ。
コアイメージ
裁判で、証言が事実認定や立証に直接影響する重要証人を指す
英英
A witness whose testimony is crucial to a legal case because it affects the establishment of key facts or the proof of a party's claim.
語源
material witnessは、material（法的に重要・関連性のあるを表す語）＋witness（証人）から成り、証言の関連性が訴訟の成否に直結する人物を指す法律用語として成立した。
コラム
- 米国などの法制度では、証言確保のためにmaterial witnessが拘束される手続きがあるため、重要証人という訳語には証言確保の実務的意味合いも含まれる。
「事件解明に欠かせない証人」のレベル別の例文
- 中学
He is a material witness in the case.
- 高校・英検2級
The judge ordered the material witness to appear in court.
- TOEIC・ビジネス
The report listed her as a material witness in the investigation.
- 日常会話
The lawyer said he was a material witness.
「事件解明に欠かせない証人」を英語にするときのよくある間違い
× The material witness testified the truth.
○ The material witness testified about the facts.
testifyは通常、証言の内容をaboutやthatで続けます。「真実を証言した」と言う場合は testified truthfully が自然です。