予言的でない

「予言的でない」の英語

「予言的でない」は英語で not prophetic と言います。unprophetic も使えますが、やや硬く、書き言葉や批評で見かける表現です。データや兆候に予測力がないという意味なら、not predictive が適切な場合もあります。

「予言的でない」の英語の使い分け

not prophetic
予言や未来を示す性質がないことを、自然に広く表します。
The story was not prophetic at all.
その物語には予言的なところがまったくありませんでした。
not predictive
データや発言、兆候などが将来の結果を予測するものではない場合に使います。
This sign is not predictive of future success.
この兆候は将来の成功を予測するものではありません。

「予言的でない」の例文

His unprophetic remark surprised everyone at the conference.

会議で彼の予言的でない発言は皆を驚かせた。

コアイメージ

未来の出来事を示す兆候や予言的性質が欠けていること

英英

Not prophetic; lacking the qualities of prophecy and not serving to foreshadow future events.

語源

unpropheticは、否定を示す接頭辞un-とprophetic（預言の性質を示す形容詞）の結合で、propheticはギリシャ語prophētēsを語源とする

コラム

話や出来事が将来を示唆しないことを指す形容詞で、書き言葉や批評で見かけやすい

「予言的でない」のレベル別の例文

中学
The old story was not prophetic at all.

その昔の物語はまったく予言的ではありませんでした。
高校・英検2級
Her novel was not prophetic; it gave no hint of what would happen in the future.

彼女の小説は予言的ではなく、将来何が起こるかについて何の手がかりも与えませんでした。
TOEIC・ビジネス
The report was not predictive enough to support our investment decision.

その報告書には、投資判断を裏付けるほどの予測力がありませんでした。
日常会話
That dream was not prophetic—it was just a coincidence.

あの夢は予言ではなく、ただの偶然でした。

「予言的でない」を英語にするときのよくある間違い

× The comment was not prophecy.

○ The comment was not prophetic.

prophecy は名詞で、性質を表す形容詞には prophetic を使います。

「予言的でない」の英語についてよくある質問

Q. 「予言的でない」を英語で一言で言うと？

not prophetic が使いやすい表現です。データや兆候に未来を予測する力がないという意味なら、not predictive も使えます。

Q. not prophetic と not predictive の違いは？

not prophetic は予言や未来を示す性質がないこと、not predictive はデータや兆候などが未来の結果を予測するものではないことを表します。

Q. 「予言的でない」の英語を批評でどう言いますか？

批評や書き言葉では unprophetic も使えますが、not prophetic のほうが意味が伝わりやすい表現です。

「予言的でない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く