予定がぎっしり詰まった

「予定がぎっしり詰まった」の英語

「予定がぎっしり詰まった」は英語で packed と言います。より強調して言う場合は jam-packed schedule や a schedule that is jam-packed が自然です。予約枠が埋まっている場合は fully booked を使います。

「予定がぎっしり詰まった」の英語の使い分け

「予定がぎっしり詰まった」の例文

The morning train was jam-packed with commuters.

朝の列車は通勤客でぎゅうぎゅう詰めの状態だった。

jam-packedのイラスト

コアイメージ

人や物がぎっしり詰まり余白がほとんどない状態を指し、予定の場合は日程がぎっしり詰まっていることも表す

関連語

↔︎( 形) empty： 空の

↔︎( 形) uncrowded： がらがらの

使い方

  • jam-packed with

    〜でぎゅうぎゅう詰めの

  • be jam-packed

    ぎゅうぎゅう詰めである

類義語との違い

jam-packed: 人や物が非常にぎゅうぎゅう詰めの状態
full: 空きがなく満たされている状態
crowded: 場所に人が多く集まり混雑している状態
packed: ものや人がぎっしり詰まっている様子

英英

completely full of people or things; also used figuratively for a schedule or plan that is tightly packed

語源

jam-packedは、traffic jamの「混雑」のイメージとpackedの「詰まった」が合わさって、人や物が動けないほどいっぱいの様子を表す

コラム

  • 口語的で強調的な語感があり、フォーマルな場面では crowded や fully booked が代替になるため、文脈に応じた語選びがポイントになる。

「予定がぎっしり詰まった」のレベル別の例文

「予定がぎっしり詰まった」を英語にするときのよくある間違い

「予定がぎっしり詰まった」の英語についてよくある質問

Q. 「予定がぎっしり詰まった」を英語で一言で言うと？
packed が一般的です。予定については、a packed schedule や My schedule is packed. の形が自然です。jam-packed を使うと、さらに余白がないという強い語感になります。
Q. jam-packed と packed の違いは？
どちらも予定が詰まったという意味ですが、jam-packed のほうが、余白がほとんどない強い語感です。packed はより幅広く使えます。
Q. 「予定がぎっしり詰まった」のビジネスメールでの言い方は？
My schedule is packed this week. が自然です。より控えめに、I have a very full schedule this week. とも言えます。

「予定がぎっしり詰まった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「予定がぎっしり詰まった」の英語が載っている単語帳

1 / 1