乳製品・肉類を含まない

「乳製品・肉類を含まない」の英語

「乳製品・肉類を含まない」は英語で pareve と言います。ユダヤ教の食事規定に関わる用語で、肉と乳製品のどちらも含まない食品の表示やメニューで使われます。

「乳製品・肉類を含まない」の英語の使い分け

pareve
肉と乳製品を含まない食品を表す、食品表示やメニューの専門用語です。
This soup is pareve, so it contains neither meat nor dairy.
このスープは乳製品も肉類も含んでいません。
parve
pareveの別のつづりで、食品ラベルやメニューで見かけることがあります。
The menu clearly marks which dishes are parve.
そのメニューには、どの料理が乳製品・肉類を含まないかが明記されています。

「乳製品・肉類を含まない」の例文

She bought a pareve dessert so everyone could eat it.

彼女は誰でも食べられるように乳製品・肉類を含まないデザートを買った。

コアイメージ

乳製品・肉類を含まない食品や材料を指し、料理や食品表示で使われる表現

英英

An adjective or noun for foods or ingredients that do not contain meat or dairy, commonly used on labels and in recipes to indicate kosher suitability.

語源

pareveは、英語がイディッシュ語のparve（ヘブライ語由来）から借用した語で元来「中立」を意味しコーシャの食品区分を表す語となった。

コラム

英語圏ではpareveやparveと綴ることがあり食品ラベルやメニュー表記で見かける用語である

「乳製品・肉類を含まない」のレベル別の例文

中学
This snack is pareve, so everyone in our family can eat it.

このおやつは乳製品も肉類も含まないので、家族全員が食べられます。
高校・英検2級
The restaurant offers several pareve dishes for observant guests.

そのレストランでは、戒律を守る客向けに乳製品・肉類を含まない料理をいくつか提供しています。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the packaged meals are labeled pareve before shipment.

発送前に、包装された食事に乳製品・肉類を含まない表示があるか確認してください。
日常会話
Is this salad pareve?

このサラダは乳製品も肉類も入っていない？

「乳製品・肉類を含まない」を英語にするときのよくある間違い

× This dish is dairy-free, so it contains no meat.

○ This dish is pareve.

dairy-freeは乳製品を含まないという意味で、肉類を含まないことまでは表しません。
× Pareve means vegan.

○ Pareve means containing neither meat nor dairy.

pareveは完全菜食を意味せず、卵や魚を含む場合があります。

「乳製品・肉類を含まない」の英語についてよくある質問

Q. 「乳製品・肉類を含まない」を英語で一言で言うと？

食品表示やメニューでは pareve が一般的です。parve とつづることもあります。

Q. pareve と vegan の違いは？

pareveは肉と乳製品を含まないことを指しますが、veganは動物性食品を一切使わないことを指します。pareveでも卵や魚を含む場合があります。

Q. 「乳製品・肉類を含まない」の食品表示での言い方は？

ユダヤ教の食事規定に関わる表示では pareve が使われます。一般的に乳製品だけを含まない場合は dairy-free と表します。

ほかの日本語から英語を引く