乳児急性下痢症
「乳児急性下痢症」の英語
「乳児急性下痢症」は英語で acute diarrhea in infants と言います。cholera infantum は、歴史的・専門的な呼び方です。choleraを含みますが、名称だけでコレラ感染を意味するわけではありません。
「乳児急性下痢症」の英語の使い分け
歴史的な医学文献などで見られる専門的で古い名称です。現代の一般的な説明では、acute diarrhea in infants のほうが分かりやすい表現です。
acute diarrhea in infants
原因を限定せず、乳児の急性下痢を説明する一般的で分かりやすい表現です。
「乳児急性下痢症」の例文
Outbreaks of cholera infantum can cause severe dehydration among infants.
乳児急性下痢症の流行は乳児の重度脱水を引き起こすことがある。
コアイメージ
乳児の急性の下痢全般を指し、頻回の水様便により脱水を引き起こす恐れのある状態をさす
英英
An acute diarrheal condition in infants involving frequent watery stools and the risk of severe dehydration; historically called cholera infantum in some sources.
語源
cholera infantumは、古くはcholera（下痢を表す語）にラテン語のinfantum（乳児）を付して、乳児の下痢症を指す用語として用いられた
コラム
- 名称にcholeraが含まれるが必ずしもビブリオ・コレラ感染のみを指さず、様々な病原体や環境要因による乳児の下痢を含む用語として現れる
「乳児急性下痢症」のレベル別の例文
- 中学
The baby has acute diarrhea.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The medical report documented a case of cholera infantum in a six-month-old patient.
- 日常会話
「乳児急性下痢症」を英語にするときのよくある間違い
× The infant did diarrhea.
diarrheaは通常、doではなくhaveで表します。
× The baby has cholera infantum, so it definitely has cholera.
○ The term cholera infantum does not necessarily mean cholera infection.
cholera infantum は歴史的な名称であり、必ずしもコレラ感染を意味しません。