乳と蜜の流れる地
「乳と蜜の流れる地」の英語
「乳と蜜の流れる地」は英語で promised land と言います。元は聖書に由来し、神が与えると約束した土地を指します。現代では、理想の土地や、努力の末に到達したい目標を比喩的に表します。
「乳と蜜の流れる地」の英語の使い分け
聖書に由来し、理想の土地や、努力の末に到達したい目標を比喩的に表します。
コアイメージ
約束の地であるカナンのように、神に与えられると信じられた土地をさす
英英
A place promised by God to a people, especially the land of Canaan; often used figuratively for a hoped-for destination.
語源
promised landは、旧約聖書で神がアブラハムの子孫に与えると約束したカナンの地を指したことから生まれ、後に比喩的に希望の到達点を示す表現になった
コラム
- 元は聖書由来の語で、歴史的な意味を踏まえて現代では比喩的に夢や到達目標を表す表現として使われる
「乳と蜜の流れる地」のレベル別の例文
- 中学
They dreamed of finding the promised land.
彼らは約束の地を見つけることを夢見ていました。
- 高校・英検2級
For generations, the island represented a promised land.
- TOEIC・ビジネス
The region was promoted as a promised land for investors.
- 日常会話
Is this your promised land?