乗馬服

「乗馬服」の英語

「乗馬服」は英語で riding clothes と言います。歴史的な女性用の乗馬正装なら riding habit と言います。

「乗馬服」の英語の使い分け

riding clothes
現代の乗馬レッスンや競技で着る実用的な服を指します。
You need comfortable riding clothes for lessons.
レッスンには動きやすい乗馬服が必要です。
riding habit
女性の伝統的で仕立ての良い乗馬用正装を指します。
She wore a riding habit to the equestrian competition.
彼女は馬術競技会に乗馬服を着て行きました。

コアイメージ

乗馬服として、女性が乗馬時に着用する仕立ての良い上着とスカートまたはブリーチズから成る伝統的な衣服

英英

A traditional tailored garment worn for horseback riding, especially by women, typically consisting of a fitted jacket paired with a skirt or riding breeches.

語源

riding habitは、ride（乗る）＋habit（衣服を意味する古フランス語habit）から成り、17〜19世紀に女性の乗馬用衣服を指す語として定着した。

コラム

歴史的に女性の乗馬用正装を指し、現代の実用的な乗馬服（ジョッパーズやブリーチズ）とは用途や仕立てで区別されることが多い。

「乗馬服」のレベル別の例文

中学
I wear riding clothes when I ride a horse.

私は馬に乗るとき、乗馬服を着ます。
高校・英検2級
The museum displayed a Victorian riding habit worn by a noblewoman.

その博物館には、貴族の女性が着用したビクトリア朝時代の乗馬服が展示されていました。
TOEIC・ビジネス
The store's catalog lists riding clothes for beginners and experienced riders.

その店のカタログには、初心者と経験豊富な乗り手向けの乗馬服が掲載されています。
日常会話
Do I need special riding clothes for this class?

このレッスンには特別な乗馬服が必要ですか。

「乗馬服」を英語にするときのよくある間違い

× horse clothes

○ riding clothes

英語では「馬の服」と受け取られる horse clothes ではなく、馬に乗る人の服を riding clothes と言います。

「乗馬服」の英語についてよくある質問

Q. 「乗馬服」を英語で一言で言うと？

現代の一般的な乗馬服なら riding clothes と言います。歴史的な女性用の乗馬正装なら riding habit が適切です。

Q. riding habit と riding clothes の違いは？

riding habit は伝統的で改まった女性用の乗馬服を指します。riding clothes は現代の実用的な乗馬服全般に使えます。

Q. 「乗馬服」のビジネス向けの言い方は？

カタログや商品案内では riding clothes が使えます。用途を明確にする場合は practical riding clothes のように表現できます。

「乗馬服」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く