主観的意見

「主観的意見」の英語

「主観的意見」は英語で subjective opinion と言います。個人の感じ方や考えに基づく意見を表す一般的な表現です。価値基準に基づく判断を指す学術的な文脈では、value judgement が適切です。

「主観的意見」の英語の使い分け

subjective opinion
個人の感じ方や考えに基づく意見を一般的に表します。
That is just a subjective opinion, not a proven fact.
それは単なる主観的な意見で、証明された事実ではありません。
personal view
個人的な見解という意味で、会話や文章で幅広く使えます。
This is your personal view, not a fact.
これはあなた個人の見解であって、事実ではありません。
value judgement
善悪や価値を基準にした判断を、学術的に述べる表現です。
The policy reflects a value judgement about fairness.
その政策には、公平さについての価値判断が反映されています。

「主観的意見」の例文

It's hard to avoid making a value judgement about her work.

彼女の仕事について価値判断を下すのを避けるのは難しい。

コアイメージ

価値判断は、価値基準を適用して結論や意見を導く評価的な判断

英英

An assessment or opinion reached by applying value standards, often contrasted with objective or empirical judgments.

語源

value judgementは、value（価値）とjudgement（判断）という要素が組み合わさってできた語で、価値基準で下す判断を表す

コラム

学術的には倫理学や社会学で頻出し、価値判断は客観的分析との対比で議論されることが多い

「主観的意見」のレベル別の例文

中学
This is only my personal view.

これは私個人の意見にすぎません。
高校・英検2級
The writer's conclusion may be seen as a value judgement rather than a fact.

その筆者の結論は、事実というより価値判断と見なされるかもしれません。
TOEIC・ビジネス
Please separate the survey data from your subjective opinion in the report.

報告書では、調査データとあなたの主観的意見を分けてください。
日常会話
That's your personal view, not mine.

それはあなたの個人的な意見であって、私の意見ではありません。

「主観的意見」を英語にするときのよくある間違い

× This is a subject opinion.

○ This is a subjective opinion.

subject は名詞なので、形容詞の subjective を使います。

「主観的意見」の英語についてよくある質問

Q. 「主観的意見」を英語で一言で言うと？

subjective opinion が一般的です。personal view も「個人的な見解」という意味で使えます。

Q. subjective opinion と value judgement の違いは？

subjective opinion は個人の感じ方に基づく意見全般です。value judgement は善悪や価値の基準に基づく判断を指し、学術的な文脈でよく使われます。

Q. 「主観的意見」のビジネス文書での言い方は？

個人の見解を明示するなら personal view が自然です。客観的な事実やデータと区別する必要がある場合は、subjective opinion も使えます。

「主観的意見」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く