丸飾りと切り欠き
「丸飾りと切り欠き」の英語
「丸飾りと切り欠き」は英語で bead and quirk と言います。額縁や建具などの木工で使う専門用語で、bead は丸い突起、quirk はその脇の細い溝を指します。日常の「ビーズ」や「癖」とは文脈が異なります。
「丸飾りと切り欠き」の英語の使い分け
木工や額縁で、丸い突起と隣接する細い溝を表す専門用語です。
コアイメージ
額縁などの木工で、細い丸い突起（丸飾り）とそれに接する小さな溝（切り欠き）を組み合わせた装飾要素を指す
英英
A decorative woodworking detail composed of a small rounded molding (bead) paired with an adjacent narrow groove (quirk), commonly used on frames and moldings.
語源
bead and quirkは、bead（丸い突起を表す木工用語）とquirk（小さな溝を表す用語）という二語を合わせたもので、額縁などの断面装飾を示す専門語である。
コラム
- beadはアクセサリーのビーズと混同されやすく、quirkは日常語で「癖」を意味するため、木工の文脈では丸飾りと小溝を指す専門用語であることを文脈で区別する必要がある
「丸飾りと切り欠き」のレベル別の例文
- 中学
This trim has a bead and quirk.
この縁飾りには丸飾りと切り欠きがあります。
- 高校・英検2級
The restorer carefully matched the bead and quirk on the old cabinet.
- TOEIC・ビジネス
The design specification calls for a bead and quirk around the panel.
- 日常会話
That molding looks great with a bead and quirk.
そのモールディングは丸飾りと切り欠きがあると、とてもすてきですね。
「丸飾りと切り欠き」を英語にするときのよくある間違い
× The necklace has a bead and quirk.
○ The cabinet has a bead and quirk.
bead and quirk はアクセサリーではなく、木工の装飾を指す専門用語です。
× The carpenter added a bead and a quirk to the molding.
○ The carpenter added a bead and quirk to the molding.
この二語を木工の組み合わせを表す専門用語として使う場合は、通常 bead and quirk というまとまりで表します。