丸い金柑

「丸い金柑」の英語

「丸い金柑」は英語で round kumquat と言います。Marumi kumquat は丸い金柑の品種名を指すことが多く、一般的な説明には round kumquat が使いやすい表現です。

「丸い金柑」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
marumi kumquat
マルミという品種名として、品種を特定する場面で使います。
The farmer grows Marumi kumquats for local markets.
その農家は地元の市場向けにマルミ金柑を栽培しています。
round kumquat
丸い形の金柑を一般的に説明する、分かりやすい表現です。
The recipe calls for two round kumquats.
そのレシピでは丸い金柑を2個使います。

marumi kumquat

意味

例文

A marumi kumquat rolled across the countertop.

丸い金柑がカウンターの上を転がった。

コアイメージ

丸く小さい金柑の果実で、皮ごと食べられる柑橘類を指す表現

英英

A small, spherical kumquat or a cultivar of kumquat characterized by round fruit, with sweet-tart flesh and edible skin.

語源

marumi kumquatは、marumiが日本語で「丸い」を表す語が品種名として用いられ、kumquatは広東語のgam gwat（「金橘」）が英語化して金柑を指す語から成る。

コラム

  • Marumiは果実の形状を示す品種名として使われることが多く、皮ごと食べられる点と加工して砂糖漬けやジャムにされる実用性が覚えの手掛かりになる。

round kumquat

意味

例文

She sliced a round kumquat and added it to the salad.

彼女は丸い金柑を薄切りにしてサラダに加えた。

コアイメージ

「丸い金柑」を指す表現で、実際の果実が球状であることを強調する

英英

A kumquat that is spherical in shape; 'round kumquat' specifies that the fruit is notably round rather than oval.

語源

round kumquatは、形容詞roundと果物名kumquatが組み合わさった語句で、kumquatは広東語のkam kwatに由来して金柑を指す

コラム

  • 金柑には丸い品種と細長い品種があり、round kumquatは丸い品種を指す表現で料理では薄切りにしてサラダやデザートに使われることがある

「丸い金柑」のレベル別の例文

「丸い金柑」を英語にするときのよくある間違い

  • × round orange

    ○ round kumquat

    金柑はオレンジではなく、英語では kumquat と言います。

「丸い金柑」の英語についてよくある質問

Q. 「丸い金柑」を英語で一言で言うと？
round kumquat が一般的で分かりやすい表現です。丸い形の金柑を説明するときに使えます。
Q. round kumquat と Marumi kumquat の違いは？
round kumquat は丸い形を説明する表現です。Marumi kumquat は、マルミという品種名を指すことが多い表現です。
Q. 「丸い金柑」を商品説明で英語にすると？
一般的な商品説明なら round kumquat が使いやすいです。マルミという品種を明確に示したい場合は Marumi kumquat とします。

「丸い金柑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1