ぽっちゃり

「ぽっちゃり」の英語

「ぽっちゃり」は英語で chubby と言います。子どもや動物の丸みのある体型に自然で、親しみを込めて使えます。大人については、相手や場面に配慮して使うのが無難です。

「ぽっちゃり」の英語の使い分け

chubby
子どもや動物の丸みのある体型を、やわらかく表します。
The puppy has chubby legs.
その子犬は、ぽっちゃりした脚をしています。

「ぽっちゃり」の例文

The toddler has chubby cheeks.

その幼児はぽっちゃりした頬をしている。

コアイメージ

頬や体が丸みを帯びてやわらかく厚みがあることを表す

英英

Slightly fat in a pleasant or neutral way; having a softly rounded, plump shape, often used for children or animals.

語源

chubbyは、chub（丸く短いものや太った魚を指す語）に形容詞化接尾辞 -y が付いて生まれ、丸くふっくらした意味になった。

コラム

子どもや動物の体型をやわらかく表す語で、文脈によって親しみや中立の語感で使われる。

「ぽっちゃり」のレベル別の例文

中学
The baby has chubby arms and legs.

その赤ちゃんは腕も脚もぽっちゃりしています。
高校・英検2級
Her chubby face makes her look younger than her age.

彼女のぽっちゃりした顔は、実年齢より若く見せます。
TOEIC・ビジネス
The children's clothing company uses a chubby bear in its advertising to create a friendly image.

その子ども服会社は、親しみやすいイメージを作るため、広告にぽっちゃりしたクマを使っています。
日常会話
You look a little chubby in this picture.

この写真だと、少しぽっちゃりして見えるね。

「ぽっちゃり」を英語にするときのよくある間違い

× He has chubby.

○ He is chubby.

chubby は形容詞なので、体型を表すときは be動詞と使います。

「ぽっちゃり」の英語についてよくある質問

Q. 「ぽっちゃり」を英語で一言で言うと？

chubby が最も近い表現です。特に子どもや動物の丸みのある体型についてよく使います。

Q. chubby は失礼な表現ですか？

親しみや中立の語感で使われることもありますが、大人の体型については相手や場面に配慮する必要があります。

Q. 「ぽっちゃり」のビジネスでの言い方は？

仕事の場では体型に触れないのが一般的です。必要がある場合も、本人への配慮を欠かさないようにします。

Q. chubbyとfatやoverweightの違いは？

chubbyは丸みや愛嬌を表すのに対し、fatは直接的で失礼になりやすく、overweightは医学的な表現です。fatは侮蔑的に聞こえる危険があり日常で他人に面と向かって使うのは避けられます。overweightは数値的な体重超過を表す客観的な語です。親しみのある丸っこさにはchubbyが適しています。

Q. 自分で「少しぽっちゃり系です」と言う英語は？

a bit chubby や on the heavier side と言うとマイルドで自然です。たとえば I am a bit chubby.（少しぽっちゃりしています）や I have a little extra weight.（少しお肉がついています）と表現できます。直接的になりすぎず、自分の体型をやわらかく説明するのに便利です。

Q. 赤ちゃんや子犬の丸々とした愛らしさを表すには？

chubby や pudgy を使うのが自然です。赤ちゃんのぷくぷくした手足には chubby cheeks（ぽっちゃりしたほっぺ）や chubby legs が定番です。pudgy も丸っこい愛嬌を表す語で、The baby has cute pudgy fingers.（その赤ちゃんは丸々とした可愛い指をしている）のように使えます。

Q. 女性のふくよかで魅力的な体型を表す英語は？

curvy やスラングの thick が褒め言葉として使われます。curvy はくびれと丸みがある魅力的な体型を指し、She has a curvy figure.（彼女はメリハリのある魅力的な体型だ）のように表現します。近年は太ももやお尻が豊満な魅力を指すスラングとして thick（thicc）も広まっています。

Q. 男性のビール腹やお父さん体型を表す英語は？

親しみを込めて dad bod（ダッドボッド）と表現するのが一般的です。dad bodyの略で、ほどよく脂肪がついた中年男性の体型を好意的に表します。He has a classic dad bod.（彼はいかにも親しみやすいお父さん体型だ）のように、愛嬌のあるぽっちゃり体型を指して日常会話でよく使われます。

Q. 「ぽっちゃり好き」を英語で伝えるときの注意点は？

直訳して I like chubby girls と言うのは避け、curvy などの褒め言葉を使うのが自然です。英語圏では他人の体型を直接 chubby と呼ぶと失礼に受け取られる恐れがあります。女性らしいふくよかさが好きなら I like curvy women.（メリハリのある豊かな体型の女性が好き）のように肯定的な語を選びましょう。