串刺し

「串刺し」の英語

「串刺し」は英語で impalement と言います。鋭い物が体や物を貫く状態や行為を表し、事故や法医学、歴史上の刑罰など、深刻な文脈で使われます。料理などで「串に刺す」は skewer と言います。

「串刺し」の英語の使い分け

impalement
鋭い物が体や物を貫く状態や行為を表す名詞で、事故、法医学、歴史上の刑罰などの深刻な文脈で使います。
The report documented an accidental impalement at the construction site.
その報告書は、建設現場で起きた、誤って鋭い物に貫かれる事故を記録していました。

「串刺し」の例文

The impalement of prisoners was a brutal medieval punishment.

囚人の串刺しは残虐な中世の刑罰だった。

コアイメージ

鋭利な物が体や物を貫いて穴を開ける状態や行為（刑罰としての串刺しも含む）

英英

The state or result of being pierced or penetrated by a sharp object; also the practice of impaling as a form of punishment.

語源

impalementは、古フランス語empalerや動詞impale（ラテン語palus「杭」に接頭辞in-を付けた語）に名詞化接尾辞-mentが付いて「杭で突き刺す行為・その結果」を表す。

コラム

法医学や事故報告ではimpalementは刺突による貫通傷を指すことがあり、文脈で処刑か事故かの区別が必要となる。

「串刺し」のレベル別の例文

中学
A sharp piece of metal impaled his leg.

鋭い金属片が彼の脚を串刺しにしました。
高校・英検2級
The museum displayed weapons used for impalement in ancient warfare.

その博物館には、古代の戦争で串刺しに使われた武器が展示されていました。
TOEIC・ビジネス
The safety report recorded an accidental impalement at the factory.

安全報告書には、工場で起きた、誤って鋭い物に貫かれる事故が記録されていました。
日常会話
That branch nearly impaled me!

あの枝に危うく串刺しにされるところでした。

「串刺し」を英語にするときのよくある間違い

× A metal rod impalement him.

○ A metal rod impaled him.

impalementは名詞で、動詞にはimpaleを使います。

「串刺し」の英語についてよくある質問

Q. 「串刺し」を英語で一言で言うと？

鋭い物が体や物を貫く意味なら、名詞は impalement が使えます。料理などで「串に刺す」という意味では skewer が一般的です。

Q. impalement と impale の違いは？

impalement は「串刺し」という名詞、impale は「串刺しにする」という動詞です。

Q. 「串刺し」の動詞を英語で言うと？

impale を使います。例えば、A sharp object impaled him. で「鋭い物が彼を串刺しにしました」となります。

「串刺し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く