中間的に

「中間的に」の英語

「中間的に」は英語で in between と言います。位置や程度なら midway between や halfway between も使えます。intermediately はまれで、日常英語ではあまり使われません。

in between
二つのものの間にある位置や程度を、幅広く自然に表します。
The color is in between blue and green.
その色は青と緑の中間です。
somewhere in between
両極端の間のどこかという、幅のある中間を表します。
Her opinion falls somewhere in between the two extreme positions.
彼女の意見は二つの極端な立場の中間です。
midway between
二つの地点や数値のちょうど中間を、やや客観的に表します。
The final cost was midway between our estimate and the supplier's quote.
最終費用は、当社の見積もりと仕入れ先の提示額の中間でした。
halfway between
場所や性質が二つのものの中間であることを具体的に表します。
It's halfway between sweet and sour.
甘さと酸っぱさの中間です。

The two colors blend intermediately to create a soft gradient.

その二つの色は中間的に混ざり、柔らかいグラデーションを作る。

二つの状態や位置のあいだで中間的な位置や程度を示す

intermediatelyは、intermediate（ラテン語inter＝間＋medius＝中）に副詞化の接尾辞-lyが付いて副詞となり、中間の状態や方法を表す語として成り立った。

中学
The village lies in between the two hills.

その村は二つの丘の間にあります。
高校・英検2級
His score was somewhere in between the passing mark and the highest score.

彼の得点は合格点と最高得点の中間のどこかでした。
TOEIC・ビジネス
The revised schedule falls midway between the original plan and the emergency plan.

修正された予定は、当初の計画と緊急対応計画の中間に当たります。
日常会話
I want a color that's halfway between gray and beige.

グレーとベージュの中間の色が欲しいです。

× The store is in between of the bank and the station.

○ The store is in between the bank and the station.

in between の後に of は置きません。二つの場所を挙げるときは、in between A and B の形にします。
× The result was intermediately between the two values.

○ The result was somewhere between the two values.

intermediately はこのように between と組み合わせて使うのが一般的ではありません。通常は somewhere between などを使います。