中間状態
「中間状態」の英語
「中間状態」は英語で intermediate state と言います。二つの段階の間を表す一般的な表現で、変化の途中なら transitional state が自然です。mediety は学術的で、通常は避けます。
「中間状態」の英語の使い分け
intermediate state
二つの状態や段階の間にある状態を広く表す一般的な表現です。
transitional state
ある状態から別の状態へ移り変わる途中であることを強調します。
「中間状態」の例文
The theory treats mediety as a transitional state between two extremes.
その理論は中間状態を二つの極の間の移行段階として扱う。
コアイメージ
二つの極の間にある中間状態
英英
A state or condition that is intermediate or transitional between two extremes.
語源
medietyは、ラテン語medius（「中間」）に由来し、中間の状態を表す語として英語に入った。
コラム
- medietyは学術的文脈で見かけることがあり、中間状態を表す場合はintermediateやtransitionalと同義で用いられる。
「中間状態」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
During the experiment, the system passed through several intermediate states.
- TOEIC・ビジネス
The project is currently in an intermediate state while we await final approval.
- 日常会話
Things are in a transitional state right now, so let's wait a little longer.
今は過渡期だから、もう少し待ちましょう。
「中間状態」を英語にするときのよくある間違い
× middle condition
中間状態には intermediate state が自然です。
× The system does an intermediate state.
○ The system is in an intermediate state.
状態には do ではなく be in を使います。