中間性

「中間性」の英語

「中間性」は英語で being in between と言います。名詞として硬く表す場合は intermediacy や intermediate nature も使えますが、一般的な説明では being in between が自然です。

「中間性」の英語の使い分け

being in between
二つの状態や立場の間にあることを自然に説明する表現です。
The design reflects a state of being in between tradition and modernity.
そのデザインは、伝統と現代性の中間にある状態を反映しています。
intermediate nature
物事が両極の中間にある性質を、やや硬く説明する名詞句です。
The intermediate nature of the material gives it a balance of strength and flexibility.
その素材の中間的な性質によって、強さと柔軟性のバランスが生まれています。

「中間性」の例文

The mediateness of the material made it neither rigid nor flexible.

その素材の中間性は、硬さと柔軟性の中間の性質を示した。

コアイメージ

中間性、すなわち二つの状態や両極のあいだに位置する性質を示す

英英

The quality of being intermediate, situated between two states or extremes rather than at either extreme.

語源

mediatenessは、ラテン語 medius「中間」を経て英語のmediateが作られ、そこに名詞化接尾辞 -ness が付いて「中間である性質」を表す語である

コラム

mediatenessは抽象的な状態を表す語で、物質の性質や評価の中間点を記述する際に用いられる

「中間性」のレベル別の例文

中学
This color is in between black and white.

この色は黒と白の中間です。
高校・英検2級
The novel explores being in between two cultures.

その小説は、二つの文化の中間にいることを描いています。
TOEIC・ビジネス
The report identifies an intermediate position between the basic and premium models.

その報告書は、標準モデルと高級モデルの中間的な位置づけを示しています。
日常会話
It's somewhere between the two.

それはその二つの中間くらいです。

「中間性」を英語にするときのよくある間違い

× The material is an intermediate.

○ The material is intermediate in hardness.

intermediate は通常形容詞として使われ、この意味で人や物を表す名詞として使うことはできません。

「中間性」の英語についてよくある質問

Q. 「中間性」を英語で一言で言うと？

一般的には being in between と表現します。文章や論文で名詞が必要な場合は、文脈に応じて intermediacy や intermediate nature を使えます。

Q. being in between と intermediate nature の違いは？

being in between は二つのものの間にあることを分かりやすく述べる表現です。intermediate nature は、物事が中間的である性質をやや硬く説明する名詞句です。

Q. 「中間性」を英語の論文でどう言いますか？

文脈に応じて in-betweenness、intermediacy、または the state of being between two things などを使います。専門分野によって適切な語が異なるため、単純に一語へ置き換えられない場合もあります。

「中間性」と関連する日本語の英語

中間middle ground

ほかの日本語から英語を引く