中道主義

「中道主義」の英語

「中道主義」は英語で centrism と言います。政治的な思想や政党・政策の立ち位置を示す、やや硬めの表現です。人や主張には centrist や moderate もよく使います。

「中道主義」の英語の使い分け

centrism
政治的な思想や政党・政策の立ち位置を示す、やや硬めの表現です。
Many voters support centrism over extreme ideas.
多くの有権者は、極端な考えより中道主義を支持します。
moderate politics
極端さを避ける穏健な政治や政策を、比較的わかりやすく表します。
She favors moderate politics over sweeping changes.
彼女は大きな改革より穏健な政治を支持しています。
the political center
政党や政策が政治的に中間の位置にあることを示します。
The party moved toward the political center.
その政党は政治的な中道へと移行しました。

「中道主義」の例文

Many voters are tired of extremes and support centrism.

多くの有権者は極端な主張に疲れており、中道主義を支持している。

コアイメージ

中道主義は左右の主張を取り合わせて均衡を図り、極端な政策を避ける立場

英英

A political approach that blends or balances elements from both left and right to avoid extreme policies and prioritize practical results.

語源

centrismは、center（中心）と接尾辞-ismの結合で生まれ、近代政治で中心的立場を示す語として用いられる。

コラム

英語ではcentrismは思想の傾向だけでなく、政党や政策の位置付けを示すラベルとしても用いられる

「中道主義」のレベル別の例文

中学
The party supports centrism.

その政党は中道主義を支持しています。
高校・英検2級
Her centrist views attracted young voters.

彼女の中道的な考えは、若い有権者を引きつけました。
TOEIC・ビジネス
The party's shift toward the political center helped it win suburban voters.

その政党は政治的な中道へ移行したことで、郊外の有権者の支持を得ました。
日常会話
I usually prefer moderate politics to extreme positions.

私は普段、極端な政治的立場より穏健な政治のほうを好みます。

「中道主義」を英語にするときのよくある間違い

× He is a centrism.

○ He is a centrist.

人を表すときは centrist、思想を表すときは centrism を使います。
× middle principle

○ centrism

中道主義は直訳せず、英語で定着した centrism を使います。

「中道主義」の英語についてよくある質問

Q. 「中道主義」を英語で一言で言うと？

centrism が一般的です。政治的な思想や立場としての中道主義を表します。

Q. centrism と centrist の違いは？

centrism は中道主義という思想や立場、centrist は中道派の人や中道的な立場を表します。

Q. 「中道主義」の政党を英語でどう言いますか？

a centrist party と言うのが一般的です。中道主義を掲げる政党という意味です。

「中道主義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く