中足静脈
「中足静脈」の英語
「中足静脈」は英語で metatarsal vein と言います。一般の医学英語や手術記録では、この表現が基本です。vena metatarsalis は解剖学で用いられるラテン語形です。
例文
コアイメージ
足の中足部にある静脈を指す用語で、臨床では中足静脈と表記される
英英
A vein located in the metatarsal (forefoot) area of the foot that collects blood from the forefoot and channels it toward the foot's dorsal venous system.
語源
metatarsal veinは、metatarsal（meta-＋tarsalで中足骨に関連する位置を示す語）とvein（ラテン語venaに由来する「静脈」）が結合して、中足部の静脈を表す語として使われている。
コラム
- 中足静脈は手術記録や解剖学テキストで中足骨付近を走る静脈群を指す表現として用いられる。
例文
The surgeon examined the vena metatarsus to check for thrombosis.
外科医は血栓を確認するために中足静脈を検査した。
コアイメージ
中足静脈、中足部を走る静脈で皮下で触知・観察され手術や血栓検査の対象になる
英英
A vein running along the metatarsal region of the foot that drains blood from the metatarsal area into the dorsal venous network.
語源
vena metatarsusは、ラテン語のvena（静脈）とmetatarsus（中足）から成り、文字どおり中足領域の静脈を指す
コラム
- 解剖学や外科で用いられる専門用語で、臨床では中足静脈の状態が血栓診断や処置方針に直結する場合がある
「中足静脈」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked the metatarsal vein in her foot.
- 高校・英検2級
Ultrasound revealed a small clot near the metatarsal vein after the injury.
- TOEIC・ビジネス
During the procedure, the surgeon carefully identified the metatarsal vein before making the incision.
- 日常会話
The scan showed the metatarsal vein clearly.
「中足静脈」を英語にするときのよくある間違い
× middle foot vein
直訳的な表現ではなく、解剖学で定着した用語を使います。
× The doctor did a metatarsal vein.
○ The doctor examined the metatarsal vein.
「検査する」は do ではなく examine などで表します。