中足動脈
「中足動脈」の英語
「中足動脈」は英語で metatarsal artery と言います。解剖学や臨床で一般的な表現で、背側や底側など位置を示す語を前に付けることがあります。arteria metatarsea は医学文献で見られるラテン語形です。
「中足動脈」の英語の使い分け
解剖学や臨床で広く使う、中足部を走る動脈の一般的な名称です。
dorsal metatarsal artery
足の背側を走る中足動脈を、走行位置まで明確に示します。
plantar metatarsal artery
足の裏側を走る中足動脈を、走行位置まで明確に示します。
例文
The arteria metatarsea supplies blood to the metatarsal region.
中足動脈は中足部に血液を供給する。
英英
A blood vessel that delivers oxygenated blood to the metatarsal bones and adjacent soft tissues of the foot.
語源
arteria metatarseaは、ラテン語のarteria（動脈）とmetatarsea（中足）を組み合わせた語で、足の中足領域へ血液を送る血管を指す。
コラム
- 医学文献ではmetatarsal arteryと英訳されることが多く、単数形と複数形の使われ方が用例で確認できる。
例文
コアイメージ
中足動脈は背側または底側の中足部を走り、それぞれ足背・足底へ血液を供給する動脈
英英
Arteries in the metatarsal region, typically specified as dorsal or plantar metatarsal arteries, supplying blood to the dorsum or sole and the toes.
語源
metatarsal arteryは、metatarsal（meta-＋tarsus＝足根骨より先の中足部を指す）にarteryが続き、中足部を走る動脈を表す
コラム
- 解剖や臨床でdorsalやplantarの修飾語とともに示され、走行位置により供給領域が異なる
「中足動脈」のレベル別の例文
「中足動脈」を英語にするときのよくある間違い
× middle foot artery
中足は直訳せず、解剖学上の形容詞 metatarsal を使います。
× metatarsus artery
骨の名称 metatarsus ではなく、形容詞 metatarsal が動脈を修飾します。