中立化された

「中立化された」の英語

「中立化された」は英語で neutralized と言います。化学的に中和された場合にも、装置や脅威などの働きを止めた場合にも使えます。文脈に応じて「無効化された」「不活性化された」と訳します。

「中立化された」の英語の使い分け

「中立化された」の例文

The neutralized coupon could not be applied at checkout.

その無効化されたクーポンは会計時に使用できなかった。

コアイメージ

効力や働きを取り除いて機能しない状態にする

英英

Made ineffective or invalid so that something no longer produces its intended effect.

語源

neutralizedは、neutralに使役的な接尾辞-izeが付いて動詞化し、過去分詞形で『無効化された』や『中和された』を表すようになった

コラム

  • neutralizeは化学的な中和から組織や装置の無力化まで幅広く使われるため文脈で具体的な意味を判断する必要がある

「中立化された」のレベル別の例文

「中立化された」を英語にするときのよくある間違い

  • × The threat was neutral.

    ○ The threat was neutralized.

    neutral は「中立的な」や「酸性でもアルカリ性でもない」という意味で、脅威を無力化したことは表しません。neutralized は「脅威などを無力化された」という意味です。

「中立化された」の英語についてよくある質問

Q. 「中立化された」を英語で一言で言うと？
neutralized が一般的です。化学的な中和にも、脅威や装置の無力化にも使えます。
Q. neutralized と neutral の違いは？
neutral は「中立的な」という状態を表し、neutralized は何かの効力や働きが取り除かれた状態を表します。
Q. 「中立化された」をビジネスでどう言う？
リスクや脅威の無力化には neutralized が使えます。単に影響をなくしたという意味では eliminated や disabled が適切な場合もあります。

「中立化された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1