中心のない

「中心のない」の英語

「中心のない」は英語で without a center と言います。配置や構図が中央からずれている場合は off-center、専門的に中心が存在しないことを表す場合は acentric が使えます。

「中心のない」の英語の使い分け

off-center
配置や構図が中央からずれているときに使う、日常的で自然な表現です。
The logo is off-center on the package.
そのロゴはパッケージの中央からずれています。
not centered
物の位置が中央ではないことを、簡単で分かりやすく述べます。
The photo is not centered on the page.
写真はページの中央に配置されていません。
acentric
美術などの専門的な文脈で、中心や対称軸がない状態を表します。単に位置が中央からずれている場合は off-center のほうが自然です。
The sculpture has an acentric design.
その彫刻は中心のないデザインになっています。
without a center
中心が存在しないことを一般的に説明する表現です。
The design is without a center.
そのデザインには中心がありません。

「中心のない」の例文

The painting's acentric composition created a dynamic tension.

その絵画の中心のない構図は動的な張りを生んだ。

コアイメージ

中心のないことを表し、一点や対称の軸となる中心が存在しないことを示す

英英

Having no center or central point; lacking a fixed focal point or central symmetry in an arrangement or composition.

語源

acentricは、接頭辞a-（〜のない）と centric（中心に関する）から成り、文字通り中心を持たないことを示す語として形成された。

コラム

美術では構図が中心に置かれない状態を指し、視覚的な緊張感や不均衡を生む表現として用いられる

「中心のない」のレベル別の例文

中学
The picture is not centered on the wall.

その絵は壁の中央にありません。
高校・英検2級
The artist chose an off-center design to create visual tension.

その芸術家は視覚的な緊張感を生むため、中心からずれたデザインを選びました。
TOEIC・ビジネス
The website's off-center layout makes the key figures harder to find.

そのウェブサイトの中央からずれたレイアウトのため、主要な数値が見つけにくくなっています。
日常会話
It looks a little off-center.

少し中心からずれて見えます。

「中心のない」を英語にするときのよくある間違い

× The photo is center.

○ The photo is not centered.

center はこの場合の形容詞としてそのまま使わず、centered を使います。

「中心のない」の英語についてよくある質問

Q. 「中心のない」を英語で一言で言うと？

一般的に説明するなら without a center が使えます。配置が中央からずれているという意味なら、off-center が自然です。

Q. acentric と off-center の違いは？

acentric は中心や対称軸がないことを表す専門的な語です。off-center は位置や構図が中央からずれていることを日常的に表します。

Q. 「中心のない」を美術で言うには？

美術の専門的な説明では acentric composition などが使えます。一般向けには off-center composition と言うこともできます。

「中心のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く