中心となる人

「中心となる人」の英語

「中心となる人」は英語で central figure と言います。集団や計画を支える重要人物を指し、公式なリーダーとは限りません。pivot は周囲の活動や判断の軸となる人に使います。

「中心となる人」の英語の使い分け

central figure
集団や出来事の中心にいる重要人物を表す一般的な表現です。
She became a central figure in the local community.
彼女は地域社会の中心人物になりました。
key figure
計画や組織で重要な役割を担う人物を表します。
He was a key figure in the project’s success.
彼はそのプロジェクトの成功の立役者でした。
pivot
周囲の活動や判断の軸となる人物を表すやや硬めの語です。
The manager became the pivot of the negotiations.
その部長は交渉の中心人物になりました。

「中心となる人」の例文

The small town became the pivot of trade in the region.

その小さな町は地域の貿易の中心になった。

pivotのイラスト

コアイメージ

周りが回る軸となり、集団や計画の中で役割を支える存在

関連語

( 形) pivotal：中心的な

↔︎( 名) periphery：周辺

↔︎( 名) margin：周辺

使い方

pivot of

〜の中心
pivot point

中心点

類義語との違い

pivot: 組織や集団で中心的な役割を果たす人
leader: 集団を率いる人、指導者
head: 組織の長、責任を持つ中心人物
center: 活動や注目の中心にいる人

英英

A central person or thing that is essential in a situation, around which other elements are organized or depend.

語源

pivotは、古フランス語で「軸や支えとなるくぎ」を意味する語が英語に入り、回転や中心を表す意味で用いられるようになった

コラム

pivotは必ずしも公式なleaderではなく、周囲の働きや判断の中心として機能する点でleaderやmainとニュアンスが異なる

「中心となる人」のレベル別の例文

中学
Tom is a key member of our school team.

トムは私たちの学校チームの中心メンバーです。
高校・英検2級
She became a key figure in the campaign for cleaner parks.

彼女は公園をきれいにする運動の中心人物になりました。
TOEIC・ビジネス
Mr. Lee was a key figure in securing the new partnership.

リー氏は新しい提携の確保で重要な役割を果たしました。
日常会話
Ken is the key person in our group.

ケンは私たちのグループの中心だよ。

「中心となる人」を英語にするときのよくある間違い

× He is the center person of the team.

○ He is a central figure on the team.

center personは不自然で、人物にはcentral figureが一般的です。
× She is the main of our project.

○ She is a key figure in our project.

mainは名詞として中心人物の意味では通常使いません。

「中心となる人」の英語についてよくある質問

Q. 「中心となる人」を英語で一言で言うと？

central figure が一般的です。重要な役割を担う人物なら key figure も使えます。

Q. central figure と pivot の違いは？

central figure は中心にいる重要人物という一般的な表現です。pivot は周囲の活動や判断の軸となる人物を強調します。

Q. 「中心となる人」のビジネスでの言い方は？

key figure が使いやすく、計画や交渉で重要な役割を担う人物を表します。

「中心となる人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く